El conflicto parece no tener fin y las posiciones están lejos de reconciliarse.

冲突似乎不会终止，各方立场也难调和。

La posición del Gobierno de España ha sido muy clara desde el principio.

西班牙政府的立场一开始就十分明确。

¿Y cómo no lo iba a decir? Pónganse en el lugar de este hombre.

他何不这说呢？请在他的立场上来看。

No creo sé, en el barrio todo el mundo sabía por dónde andaba Pérgamo.

我觉得我不知道在街区里是不是每个人都知道Pérgamo书店的立场。

Crece la polémica por la postura antisemita en prestigiosas universidades de Estados Unidos.

美国著名大学的反犹太立场引发的争议日益增多。

Años después del experimento, Jackson revirtió su postura sobre su experimento mental.

实验多年后，杰克逊改变了他对思想实验的立场。

Era una posición poco romántica, pero no pensé en ello en aquel momento.

这是一个不浪漫的立场，但我当时并没有想到这一点。

La posición regresiva adoptada por el Tribunal pone en grave peligro a millones de mujeres y niñas, afirman.

他说，法采取的倒退立场使数百万妇女和女童面临严重风险。

El PJ llega con posiciones divididas y sin acuerdo electoral a 40 días del cierre de listas.

PJ 在名单结束 40 天后带着分歧的立场和没有选举协议的方式上任。

Cómo su viaje probó que la Tierra es redonda y a pesar de este triunfo, la Iglesia siguió diciendo lo contrario.

还有他的旅程如何证明地球是圆的，及尽管取得了胜利，教会继续持相反的立场。

Simplemente necesitan recordar quiénes son y qué representan para calmar cualquier sentimiento sesgado que pueda contribuir a una mala toma de decisiones.

他只需要记住自己是谁，及自己的立场是，此来平息任何可能导致决策失误的有失偏颇的情绪。

Usar determinado lenguaje no sólo es cuestión de corrección, sino también de entendernos y comunicarnos, y conlleva una postura ética y política.

使用特定的语言不仅仅是正确与否的问题，也是我互相理解、互相沟通的问题，涉及到道德和政治立场。

Póngase en mi lugar. Una joven del pueblo ha sido acuchillada, estaba amenazando a mi prometida. No quería que Alicia fuese la siguiente.

请在我的立场上想想 镇上的一位年轻女孩被倒捅死了, 而他又在要挟我的未婚妻 我可不想艾丽西亚成为下一个受害者。

En política hay al menos dos lados enfrentados, entonces, ¿qué pasa si la otra persona tiene una postura, tiene un pensamiento radicalmente opuesto al tuyo?

在政治上，至少存在两个对立立场，万一对方有立场，有和截然相反的想法怎办？

En el último tiempo también España quiso acercar posiciones con Marruecos y apoya su reclamo, a diferencia de lo que hacía históricamente.

最近，西班牙也希望与摩洛哥拉近立场， 并支持其主张，这与它历史上的做法不同。

Al final de su discurso de inauguración, la presidenta de la reunión añadió que teníamos que mantenernos firmes frente a cualquier situación adversa.

会议主席在开幕致辞最后补充道，面对任何不利形势，我都要坚定立场。

Estados Unidos tendrá que explicar su postura y el tema puede ponerse a votación de todos los Estados miembros, aunque sin efectos vinculantes.

美国必须解释其立场， 该问题可提交所有成员国投票，但不具有约束力。

La oposición de Fernanda resistió hasta el día en que Meme la desarmó con la noticia de que los norteamericanos querían oírla tocar el clavicordio.

菲兰达仍然采取反对立场，直到有一天女儿说，美国人希望听听她弹钢琴，菲兰达才不反对了。

Ganó varios oponentes en Europa y públicamente se declaró desde Estocolmo, que debido a su posición política, no recibiría jamás el Premio Nobel de Literatura.

尽管他在欧洲赢得了几个对手，但斯德哥尔摩方面公开宣称，由于其政治立场，他永远不可能获得诺贝尔文学奖。

Si ya te enfrascaste en la discusión y después de cuatro intercambios la postura de tu interlocutor no cambia un ápice, continuar es tiempo perdido.

二、如果已经投入到讨论中，在四次对话之后，的对话者的立场没有丝毫改变的话，那继续下去就是浪费时间。