El pincel, la barra de tinta, el papel de xuan y el tintero son los instrumentos básicos de caligrafía.

笔墨纸砚是书法工具。

Resulta imposible describir el asombro y la confusión que sentí en este momento.

我又惊愕，又困惑，心里混乱难以用笔墨形。

No es posible expresar el asombro de estas pobres criaturas ante el estallido y el disparo de mi arma.

些可怜黑人听到了枪声，看到了枪里发出火光，其惊恐之状，真是笔墨难以形。

Tan ineptas me parecieron esas ideas, tan pomposa y tan vasta su exposición, que las relacioné inmediatamente con la literatura; le dije que por qué no las escribía.

我觉得些想法是如此愚蠢，表达方式又如此自命不凡，马上把它们同文学联系起来；我问他为什么不留诸笔墨。