Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你性子会给你带来不少苦恼。

Mi padre era una persona violenta y siempre estaba peleando.

我爸爸是人，永远都在喋喋不休。

Su domicilio fue registrado violentamente y se confiscó su computadora personal y otro material informático.

他家被搜查，他人电脑和相关材料被没收。

Se realizaron disparos de advertencia contra vehículos del Organismo, y soldados israelíes maltrataron a funcionarios.

以色列士兵向工程处车辆鸣枪示告，并对待其工作人员。

Al aprobar esta resolución, este augusto Consejo una vez más ha hecho caso omiso de la posición africana.

本庄严安理会通过这项决议，再次对待非洲立场。

Al igual que en anteriores visitas a Hebrón, el Relator Especial fue objeto de insultos por parte de los colonos.

如前几次访问希布伦时候一样，特别报告员到定居者对待。

Se culpan cuando aprueban nuevas leyes extraterritoriales contra Cuba que endurecen aún más el bloqueo y las aplican con toda saña.

它由于通过针对古巴治外法律以加强封锁和实行这些法律而怪罪自己。

En la educación de sus hijos, los progenitores no deben tratarlos de manera negligente, cruel, grosera ni humillante, ni abusar de ellos o explotarlos.

父母应该摈弃瞧不起子女、严厉、贬低子女人格利用子女营利教育方法。

En Hargeisa el Experto independiente recibió información relativa al aumento de las sevicias policiales, y de que muchos agentes estaban aplicando métodos más violentos.

独立专家在哈尔格萨时，接到有关警方力正在增加报告，说许多警官正使用更手段。

Era además contraria a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas pues entraba en asuntos que correspondían esencialmente a la jurisdicción interna de un país soberano.

该决议有悖于《联合国宪章》条款，干涉原本属于一主权国家内部管辖权负责事务。

Las topadoras han destrozado las carreteras y destruido las líneas del tendido eléctrico, las alcantarillas y los conductos de agua en el marco de una demostración de fuerza brutal y desproporcionada.

在一次和疯狂显示武力行动中，推土机压坏了公路，破坏了电线、下水道和水管。

Esas agresiones desestabilizadoras atentan contra la soberanía de Cuba y constituye una flagrante violación del derecho internacional y de las normas universalmente convenidas en el marco de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.

这些颠覆性攻击活动威胁到古巴主权，践踏国际法和国际电信联盟框架内普遍接则。

La información pública se utiliza incluso como arma para provocar el derrumbe de Estados soberanos, lo que constituye una flagrante violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

新闻甚至被用作造成主权国家崩溃武器，这是对联合国宪章宗旨和原则践踏。

Además del reclutamiento de niños soldados, en el plan de acción se especifican otras cinco violaciones flagrantes de los derechos de los niños que merecen ser objeto de mayores esfuerzos con miras a contrarrestarlas.

除了招募儿童兵问题，行动计划规定了经过改善监测努力应当注意另外五种违反儿童权利做法。

Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, "la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección"34.

据印度尼西亚力侵害妇女问题全国委员会称，“……多数性行业工作者有时遭性行为，致使她们极易被感染。”

La política y las prácticas israelíes respecto de los asentamientos y la aceptación de nuevos inmigrantes en ellos, constituyen una flagrante violación del Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

以色列有关定居点和欢迎新移民迁入定居点政策和做法违反了《关于战时保护平民之日内瓦公约》。

Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección.

根据印度尼西亚力侵害妇女问题全国委员会，多数性行业工作者有时遭性行为，致使她们极易被感染。

En particular, el argumento de que la dureza de determinados métodos de interrogatorio que no llegan a constituir tortura podría justificarse cuando se quiere obtener información para prevenir futuros actos terroristas que podrían causar la muerte a muchos inocentes.

特别是，有人争辩说，为获取情报以防止发生更多无辜者可能被害未来恐怖主义行为，使用某些不足以构成酷刑审讯方法也许是情有可原。

Ello incluye las tasas de robo con fractura, robo de bienes, delincuencia en la calle, “faltas de respeto”, uso indebido de drogas y actos de violencia contra la mujer, y la intolerancia frente a la delincuencia es mayor.

其中包括不同等级住宅盗窃、财产犯罪和街头犯罪、“言行”、药物滥用以及对妇女力，此外，发达国家对犯罪容忍度也越来越低。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义情况下，案例法必须界定这一罪行内涵，此种犯罪如果不是，也必须是一种极其严重玩忽，除非国家立法机关认为这方面确有灵活考虑需要。