Mi padre era una persona violenta y siempre estaba peleando.

我爸爸是个的人，永远都在喋喋不休。

Tu carácter ácido te acarreará no pocos.

你的性子会给你带来不少苦恼。

Su domicilio fue registrado violentamente y se confiscó su computadora personal y otro material informático.

他搜查，他的个人电脑和相关材料没收。

Al igual que en anteriores visitas a Hebrón, el Relator Especial fue objeto de insultos por parte de los colonos.

如前几次访问希布伦的时候一样，特别报告员到定居者的对待。

En Hargeisa el Experto independiente recibió información relativa al aumento de las sevicias policiales, y de que muchos agentes estaban aplicando métodos más violentos.

独立专在哈尔格萨时，接到有关警方力正在增加的报告，说许多警官正使用更的手段。

La información pública se utiliza incluso como arma para provocar el derrumbe de Estados soberanos, lo que constituye una flagrante violación de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

新闻甚至用作造成主权国溃的武器，这是对联合国宪章宗旨和原则的践踏。

Además del reclutamiento de niños soldados, en el plan de acción se especifican otras cinco violaciones flagrantes de los derechos de los niños que merecen ser objeto de mayores esfuerzos con miras a contrarrestarlas.

除了招募儿童兵问题，行动计划规定了经过改善的监测努力应当注意的另外五种违反儿童权利的做法。

Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, "la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección"34.

据印度尼西亚力侵害妇女问题全国委员会称，“……多数性行业工作者有时遭的性行为，致使她们极易感染。”

Según la Comisión Nacional Indonesia sobre la Violencia contra la Mujer, la mayoría de las profesionales del sexo se hallan expuestas de vez en cuando a relaciones sexuales brutales que las hacen sumamente vulnerables a la infección.

根据印度尼西亚力侵害妇女问题全国委员会，多数性行业工作者有时遭的性行为，致使她们极易感染。

En particular, el argumento de que la dureza de determinados métodos de interrogatorio que no llegan a constituir tortura podría justificarse cuando se quiere obtener información para prevenir futuros actos terroristas que podrían causar la muerte a muchos inocentes.

特别是，有人争辩说，为获取情报以防止发生更多无辜者可能害的未来恐怖主义行为，使用某些不足以构成酷刑的审讯方法也许是情有可原的。

Si no existe una definición legal de falta grave, la jurisprudencia debe definir la falta, a priori especialmente grave e incluso inexcusable, a menos que el legislador nacional considere que en este ámbito es realmente necesario aplicar normas menos estrictas.

在对严重渎职缺乏法律定义的情况下，案例法必须界定这一罪行的内涵，此种犯罪如果不是的，也必须是一种极其严重的玩忽，除非国立法机关认为这方面确有灵活考虑的需要。

Las últimas medidas tomadas por Eritrea para paralizar a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea y minar su capacidad para vigilar la zona temporal de seguridad constituyen una violación flagrante del Acuerdo de Cesación de Hostilidades.

厄立特里亚为损害联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团）以及削弱特派团监测临时安全区的能力而采取的最新步骤，是对《停止敌对行动协定》的违反。

Sus sanciones contra Cuba equivalen a una violación flagrante de la independencia de un Estado soberano, y son una expresión de la arbitrariedad unilateral que hace caso omiso de los principios y normas de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.

它对古巴的制裁侵犯了一个主权国的独立，表明了无视《联合国宪章》原则和准则及国际法的单方面的武断做法。