Cuando viajamos , vivimos en las habitaciones contiguas.

当旅行时候，我们住在紧挨着房间。

Si dejas muy tenso, el cable puede romperse.

如果你拉紧，电缆就断了。

Estrechar el círculo en torno a los que tratan de obtener armas de destrucción masiva es también una empresa colectiva.

那些谋求获得大规模毁灭性武器人把网收得更紧同样需要集体努力。

Israel ha demostrado que puede hacer los sacrificios necesarios para conseguir la paz; los palestinos han demostrado autocontrol frente a las decisiones unilaterales y a los plazos ajustados.

以色列已表明，为了建设平，它能够作出必要牺牲；面面决紧时间表，巴勒斯坦人已表现出自我克制。

Ahora bien, los Tratados Williams se referían a tierras situadas muy cerca de centros urbanos y no se concibieron con objeto de proteger esos derechos para garantizar la subsistencia.

然而，威廉姆斯条约则涉及到紧挨着城市化一些土地，并不存在保护维持生计权问题。

La constitución sentará las bases para el nuevo Iraq y será un documento redactado por los iraquíes, pero el plazo para la redacción, que expira el 15 de agosto, es muy corto.

宪法将为新伊拉克奠基础，并且将是伊拉克人制订一份文件，但是要在8月15日之前完成草拟工作，时间是紧。

Las objeciones a la posibilidad de que las instituciones nacionales intervengan en relación con más de un tema del programa se basan en la preocupación de que esa medida restrinja aún más las ya muy estrictas limitaciones temporales de la Comisión, en particular teniendo en cuenta que cada vez se crean más instituciones nacionales.

反国家机构在超过一个议程项目下发言是因为担心只会增加原本就紧委员会时间安排，尤其是有越来越多国家机构相继成立。