Con frecuencia, se habla de los componentes de la civilización occidental.

他们经常谈论西方文明的组成部分。

Y las palomitas eran una parte importante en sus ceremonias.

爆米花则是他们典礼仪式的重要组成部分。

Para muchos de nosotros nuestro gusto musical es una parte integral de nuestra identidad personal.

对我们许多人来说，我们的音乐品是自我身份认知的组成部分。

Para muchos de nosotros, nuestros sueños y objetivos son una parte importante de nuestra vida.

对大多数人来说，我们的梦想和目标是生活中的重要组成部分。

Esto no sólo mantiene todos los componentes juntos, sino que también asegura la frescura de los ingredientes.

这不仅使所有组成部分保持在一起，还确保了成分的新鲜度。

Inventó miles de palabras inglesas que con el pasar del tiempo quedaron permanentemente en el vocabulario de este idioma.

他发明了数以千计的英语单词，随着时的推移，这些单词永远成为了英语词汇的组成部分。

Por lo tanto, escuchar es una parte fundamental del proceso de aprendizaje.

因此，倾听是学习过程的基本组成部分。

Creo que es una parte fundamental de nuestra formación no solo académica, sino también vital.

我认为这是我们培训的基本组成部分，不仅是学术性的，而且是至关重要的。

Sin embargo, es posible también que volar sea una parte fundamental para sobrevivir durante la adolescencia.

然而，飞行也可能是度过青春期的基本组成部分。

Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas.

院子四周是连成一体的建筑，但建筑的组成部分形状各异，高低不一，还有各式各样的穹隆和柱子。

En la época de la carta del doctor Kwok, fue identificado como una parte importante de la química del cerebro.

在郭博士写信时，它被认为是大脑化学的重要组成部分。

Lo que está claro, tiktakers, es que las mascarillas serán parte importante de nuestro día a día, al menos durante una temporada.

可以肯定的是，朋友们，至少在本季度，口罩将是我们日常生活的重要组成部分。

La Argentina tiene una activa presencia en las operaciones de mantenimiento de la paz, instrumento esencial de la Organización de las Naciones Unidas.

阿根廷积极参与维和行动，这是联合国的重要组成部分。

Toda esta región es conocida como Guayana Esequiba y las autoridades venezolanas están convencidas de que legalmente es parte constituyente del país.

整个地区被称为 Guayana Esequiba，委内瑞拉当局确信它在法律上是该国的组成部分。

Hoy, más que nunca, somos parte fundamental de un proyecto europeo que nos hace más fuertes, más competitivos y más protagonistas de un futuro de integración.

今天，我们比以往任何时候都更是欧洲计划的重要组成部分，这使我们未来在区域一体化中更加强大，更具竞争力并更有主导作用。

Éste es el primer satélite del sistema de telecomunicaciones móviles por satélite hecho en China, y parte clave de la infraestructura de información espacial del país.

这是我国自主研发的卫星移动通信系统首颗卫星，也是我国空信息基础设施的重要组成部分。

En estos tiempos se valoraban más las emociones humanas, que habían sido rechazadas durante la era neoclásica, y se reconocían los sentimientos como parte fundamental de la humanidad.

在这个时代，在新古典主义时代被拒绝的人类情感得到了更多的重视，情感被认为是人性的基本组成部分。

Y no te pierdas la escultura Puppy, que es un gigantesco perro hecho con flores naturales, que iba a ser una instalación temporal y acabó convirtiéndose en compañía permanente del museo.

千万不要错过小狗雕塑，这是一只用天然花卉做成的巨型狗，它原本是一个临时装置，最后却成为了博物馆的永久组成部分。

El estudio publicado en Nature Metabolism y en el que han participado científicos del Organismo Internacional de la Energía Atómica ha examinado los cambios en el gasto energético total y sus componentes.

这项发表在《自然新陈代谢》(Nature Metabolism) 上并由国际原子能机构的科学家参与的研究检查了总能量消耗及其组成部分的变化。

El hallazgo, recogido en un informe elaborado en colaboración con la Universidad de Columbia, evidencia que este tipo de litigación se está convirtiendo en una parte esencial para garantizar la acción y la justicia climáticas.

与哥伦比亚大学合作编写的一份报告中收集的这一发现表明，此类诉讼正在成为保障气候行动和正义的重要组成部分。