Los accidentes de tráfico no son muy comunes aquí.

交通事故在这儿并不经常发生。

La suma de peligros naturales recurrentes y problemas crónicos exige respuestas globales en múltiples niveles.

经常发生危害和长期存在问题，二者合起来都要求采取全面、层次应对办法。

El país tiene que hacer frente a unas duras condiciones climáticas y a desastres naturales periódicos.

该国不得不与严酷气候条件和经常发生灾害搏斗。

Lamentablemente, esta situación ocurre regularmente.

不幸是，这种情况经常发生。

La Fiscalía o la defensa necesitan más tiempo para preparar a los testigos para el interrogatorio principal.

实际上经常发生情况是，检察官或律师要求更时间询问本方证人。

El proceso tuvo lugar allí, más que en cualquier otra región, aunque con frecuencia de forma complicada.

这种过程在拉丁美洲和加勒比区域比任何其它区域更经常发生，并且总是以非常复杂顺序发生。

En ciertas partes se producen sistemáticamente asaltos en los caminos, secuestros, allanamientos de morada, robos y ataques a mano armada.

在尔富尔，盗匪活动已经成对平民和人道主义活动主要威胁，高速公路抢劫、绑架、盗窃、偷窃和武装袭击等事件经常发生。

Eran corrientes los enfrentamientos entre grupos de agricultores y nómadas, seguidos regularmente por el uso de los mecanismos tradicionales de conciliación.

农牧业群体和游牧群体之间经常发生冲突，使用传统和解机制也很频繁。

Es común el embarazo de las adolescentes, y es consecuencia de los insuficientes conocimientos de los jóvenes acerca de la salud reproductiva.

少女怀孕事情经常发生，这也是青少年缺乏生殖保健知识结果。

Los datos iniciales señalan que la violencia doméstica es un problema frecuente en Aruba, y se dirige principalmente contra mujeres y niños.

初步研究表明家庭暴力行在阿鲁巴是经常发生事，家庭暴力受害者女和儿童。

Si bien muchas de las muchachas no podían identificar concretamente al personal, sus informes sobre contactos sexuales permanentes eran detallados y convincentes.

虽她们之中许无法指认出特定有关维持和平人员，但她们关于经常发生性接触报告十分详细而且可信。

Las actividades de la Corte sobre el terreno se realizan a menudo en regiones en que las Naciones Unidas ya se encuentran presentes.

法院活动大部分在实地，而且实地活动经常发生在已经有联合国存在区域。

Por ejemplo, Tanzanía es un país expuesto al ingreso de corrientes de refugiados por su proximidad a países vecinos donde los conflictos internos son frecuentes.

例如，坦桑尼亚容易受到难民流涌入影响，因其与经常发生内部冲突邻国非常近。

Aunque esta fue la peor plaga de langosta en un decenio, el problema es recurrente, por lo que requiere un enfoque más sistemático y preventivo.

尽管这场蝗灾是10年里最严重一场，但这个问题却是经常发生问题，需要采取更加有系统预防办法。

Israel cuenta con un sistema de seguridad social moderno, que protege contra los principales imprevistos de la pérdida de ingresos frecuentes en una sociedad moderna.

以色列拥有先进社会保险系统，在现代社会经常发生意外事件造成收入损失情况下起着预防这类损失作用。

El nivel de violencia era muy alto, y continuamente se cometían ataques contra los candidatos, el personal de asistencia electoral, y las fuerzas de seguridad iraquíes y multinacionales.

暴力活动很频繁，经常发生袭击候选人、选举工作者和伊拉克及国安全部队活动。

A veces —por suerte raramente— es vector de acciones violentas y delictivas, como el Viceministro de Relaciones Exteriores de Tanzanía ha subrayado antes en su intervención.

有时——谢天谢地不是经常发生——它甚至可能成一种暴力犯罪行动媒介，正如坦桑尼亚外交部副部长刚刚在其发言中所强调那样。

Una situación que se da frecuentemente en la práctica es que la Fiscalía o la defensa necesitan más tiempo para preparar a los testigos para el interrogatorio principal.

实际上经常发生情况是，检察官或律师要求更时间询问本方证人。

Con todo, la violencia es un elemento generalizado en la vida política del país y suele haber confrontaciones entre los simpatizantes de diferentes partidos durante las concentraciones y manifestaciones.

而，暴力是该国政治中一种无所不在因素，各个党派支持者在集会和游行期间经常发生相互冲突。

El expolio de los bienes suele ser el último eslabón de una cadena de episodios a la que se hallan confrontadas las mujeres africanas en relación con el VIH.

夺取财产经常是非洲女处理艾滋病毒问题经常发生一系列事件中最后一件。