¿Crees que tu hermano es la persona adecuada para llevar el peso de este hotel?

你觉得你弟弟能担负起经营饭店的重任吗?

Lo mismo me dijo mi amiga que administra el museo.

这是我经营博物馆的朋友告诉我的。

Esperen un momento, tenemos un nuevo modelo de negocio, las franquicias.

等等，我们有种新的经营方式，连锁经营。

Y ¿puedo preguntarle cómo se las ha arreglado para montar este negocio usted sola?

“那，我能不能问下，您是如何做到独自经营这门生意的呢？”

En fin, tomé todas las precauciones necesarias para proteger mis bienes y mi plantación.

总之，我采取切可能的，力保护好自己的财产，并维持种植园的经营。

Sergio Massa va a anunciar medidas para monotributistas y autónomos.

塞尔吉奥·马萨将宣布针对单贡献者和个体经营者的。

Y tenía razón: ¿qué noble de la ciudad tenía un taller de artesanía?

未来的岳父人说得对：放眼整座城市，有哪个贵族在经营陶瓷工场的？

Le detallé todo lo referente a La Andrómeda y le hice ver que aquello tenía posibilidades, trabajándola con método.

我跟他细地谈了谈拉安特罗梅达矿的情况，并使他明白，这矿是有可能办好的，只要有好的经营管理。

Debo confesar que era una propuesta justa, para alguien que no tuviera que atender una plantación que comenzaba a prosperar y aumentar de valor.

必须承认，如果这个建议是，向个没有自己经营的种植园的人提出来的话，确是十分诱人的。因为这很有希望赚钱。

A los últimos cinco o seis años viene siendo el mismo concepto de tienda, con la leche de arroz y con una nata vegana.

在过去的五六年间，我们直秉持着同样的经营理念，使用米浆和素奶油。

Había llegado a Macondo en plena guerra, con un marido ocasional que vivía de las rifas, y cuando el hombre murió, ella siguió con el negocio.

她是战争时期跟个萍水相逢的丈夫来到马孔多的；丈夫靠卖彩票过活，丈夫死后，她继续经营他的生意。

Si tan inteligente me considera, podría ver cumplido con los deseos de padre y enviarme a estudiar, quizá así no tendría un extraño que gestionaría el negocio.

如果真觉得我聪明，那就应该完成父亲的遗愿 送我出去上学，或许这样就不会有外人来经营我们的业务了。

Se trata de un conjunto de directrices para todos los operadores, los que están en la explotación agrícola o en una fase más avanzada de la cadena.

它是套适用于所有经营者的指南，包括农场或供应链下游的经营者。

Propone, por ejemplo, que se estudie la posibilidad de establecer un salario mínimo, así como mejores planes de pensiones y subsidios de enfermedad para los autónomos.

例如， 他建议研究建立最低工资的可能性，以及为个体经营者提供更好的养老金计划和疾病津贴。

Por supuesto —dijo Marilla, como si acoger chicos del orfanato de Nueva Escocia fuera parte de la tarea común de primavera en cualquier granja bien administrada de Avonlea.

“当然，”马里拉说，仿佛从新斯科舍省孤儿院收养孩子是埃文利任何经营良好的农场的常见春季业务的部分。

El gabinete económico estudia introducir modificaciones en las escalas del monotributo, particularmente en las categorías más altas, cuyos topes implican la posibilidad de ingresar automáticamente al régimen de autónomos.

经济内阁正在研究对单税制进行修改，特别是在最高类别中，其限制意味着自动进入个体经营制度的可能性。

Ibrahim Nasar lo compró a cualquier precio para poner una tienda de importación que nunca puso, y sólo cuando se iba a casar lo convirtió en una casa para vivir.

尽管代价很高，易卜拉欣·纳赛尔还是买下了这座房子，为的是开设家他从未经营过的进口商店。只是当他要结婚时，才把它改成了居室。

Pero el año siguiente se presentó la inflación, y el dinero que ganó durante la temporada anterior no fue suficiente para comprar provisiones y abrir el hotel; entonces, se ahorcó.

第二年通货膨胀，店主人前年赚的钱，还不够买进经营客店必需的物品，于是他上吊死了。

Todos sabían que se había hecho cargo del negocio de la familia, que funcionaba del mismo modo y que formaba parte de la comunidad local desde que tenían uso de razón.

内森正如家所预料的那样，毕业后就进入了他的家族企业。这家企业的经营模式经年未变，在当地人的记忆中，那可是家历史悠久的老字号了。

Ellos habían construido la mayoría de los nuevos edificios del ensanche y establecido muchos de los mejores negocios y comercios de la ciudad: joyerías, zapaterías, tiendas de tejidos y confecciones.

他们承建了西班牙社K中绝多数的建筑，经营着这里最好的商店：珠宝店、鞋店、布店和成衣店。