Platero, avergonzado un poco de verse así, viene a mí lento, mojado aún de su baño, tan limpio que parece una muchacha desnuda.

小银看着自己，向我慢慢走，刚洗过澡的湿漉漉的身体，光洁得就象一出浴的少女。

De cara al exterior había ganado seguridad y prestancia, pero dentro de mí seguía intimidada y prefería pasar desapercibida en la medida que fuera posible.

表面上我开朗自信，但内心一如既往的，希望自己缩起，完全不引人注意。

Avergonzado, sintiendo sobre sí la mirada reprobatoria de sus hermanos, sacó algunas naranjas de su bolsa y comenzó a tirarlas al aire haciendo malabarismos, que era lo único que sabía hacer.

他察觉到了师兄弟们谴责的目光，有些从兜里掏出几橙子，开玩起了杂耍。把橙子抛向空中，是他唯一擅长的事情。

La acogida de Georgiana fue muy cortés, pero dominada por aquella cortedad debida a su timidez y al temor de hacer las cosas mal, que le había dado fama de orgullosa y reservada entre sus inferiores.

乔治安娜对她们礼貌非常周全，只是态度颇不自然，固然是因为她有几分，生怕有失礼的方，可是在那些自以为身份比她低的人看，便容易误会她为人傲慢矜持。

A pesar del apremio, el hombre de Larache actuaba con una delicadeza infinita, casi con pudor, evitando en lo posible acercarse a los recodos más íntimos o rozar mi piel desnuda un milímetro más allá de lo estrictamente necesario.

虽然时间紧迫，自拉朗切的男子动作却非常小心，几乎有些。除非无法避免，他尽量不靠近我身体最私密的部位，也不接触我裸露的皮肤。

Por eso, cuando vengo a León, me encanta levantarme pronto y recorrer la ciudad hasta sus límites, dejando que esa primera luz tímida pero revoltosa me acaricie la piel y me vaya mostrando los diferentes tonos de esta impresionante ciudad.

就是为什么，当我到莱昂的时候，我喜欢早起，在城市里一直走到尽头，让那第一道却又不羁的光线抚摸我的皮肤，向我展示壮丽城市的不同色调。

Y Platero, lo mismo que un niño pobre que estrenara un traje, corre tímido, hablándome, mirándome en su huida con el regocijo de las orejas, y se queda, haciendo que come unas campanillas coloradas, en la puerta de la cuadra.

小银像一穷孩子刚穿上新衣，跑着，望着我，用它的跑跳和耳朵告诉我，它是多么的欢乐。在厩栏门口，它停了下，假装着在吃那些红色的喇叭花。