Cada uno de los estados que conformaban la Unión buscaba defender sus intereses.

联邦内的每个州都试图维护自己的利益。

En ella se encuentran los llamados Poderes de la Unión: el presidente, el congreso y el poder judicial.

墨西哥城有着联邦的权力：总统、国会和司法机构。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门的提议是重组联邦的共同参与。

El segundo, en cambio, era protestante y ensayaba una confederación en la que la burguesía predominaba.

而第二个主奉新教、实行资本主义主导的联邦制。

Cuatro. Buenos Aires, al igual de otras ciudades capitales como Washington DC, tiene desde 1880, su propio distrito federal.

四、布宜诺斯艾利斯，和其他首都城市如华盛顿特，自1880年以来拥有自己的联邦。

Es que los municipios de este país tienen funciones que se asemejan a las de los estados federales.

事实上，这个国家的市政府的职能与联邦各州的职能类似。

Rhodes dictaminó que como ésta es una bancarrota solicitada a un tribunal federal, no se aplica la ley de Michigan.

罗兹裁定，由于这是向联邦法院提交的破产申请，密歇根州法律不适用。

Google logra esto con el sistema denominado aprendizaje federado, de esta manera el teléfono descarga un modelo de predicción desde la nube.

谷歌通种称为联邦学习的系统来实现这目标，在该系统中， 手机从云端下载预测模型。

La ciencia ficción también ha imaginado futuros sin dinero: la serie de televisión Star Trek retrata una federación interplanetaria sin una economía monetaria.

科幻小说也曾想象没有金钱的未来：电视连续剧《星际迷航》描绘了个没有货币经济的星际联邦。

En Estados Unidos, un año después de la sentencia que acabó con la Protección Federal del Aborto, millones de mujeres y niñas sufren las consecuencias.

在美国， 在结束联邦堕胎保护的判决年后，数百万妇女和女孩遭受了后果。

Por ejemplo, en 2017, el 97% de los votos fueron a favor de ser un estado más de la unión, aunque solo votó el 23% de los habitantes.

例如，2017年，尽管只有23%的居民投票，但97%的选票赞成成为联邦中的另个州。

El coronel Aureliano Buendía estaba vivo, pero aparentemente había desistido de hostigar al gobierno de su país, y se había sumado al federalismo triunfante en otras repúblicas del Caribe.

奥雷里亚诺布恩迪亚上校还活着，但似乎已放弃对本国政府的侵扰，加入了加勒比海其他共和国胜利在望的联邦派军队。

Así, crecen las posibilidades de una alianza transitoria de la oposición con los peronistas de Unidad Federal, con la fuerza para imponer su agenda por sobre la del Frente de Todos.

因此，反对派与联邦统的庇隆主义者建立临时联盟的可能性增加，并有能力将他们的议程强加于 Frente de Todos 的议程。

En el puente del Mont Blanc estaban quitando a toda prisa las banderas de la Confederación enloquecidas por la ventolera, y el surtidor esbelto coronado de espuma se apagó antes de tiempo.

在白朗峰大桥，人们正手忙脚乱地降下被狂风卷成团的联邦旗帜，永远顶着泡沫的优美的喷泉也提前关闭了。

Actualmente Belice es un país soberano miembro de la Mancomunidad de Naciones o Commonwealth en inglés y cuenta con un sistema de Monarquía Constitucional Parlamentaria con el Rey de Inglaterra como cabeza de Estado.

伯利兹目前是英联邦的主权成员，实行议会君主立宪制，以英国国王为国家元首。

Está claro que esto nunca hubiera sido posible sin la colaboración de los funcionarios de la Federación. Me pregunto... ¿cómo puede sancionar la Federación a Rusia cuando está profundamente involucrada en el escándalo?

- 很明显，如果没有联邦官员的作，这将是不可能的。我想知道......当俄罗斯深陷丑闻时，联邦如何制裁俄罗斯？

Después de la guerra por la independencia se sumaron otros conflictos armados como el de los unitarios contra federales, la guerra contra el Imperio del Brasil, la Triple Alianza y enfermedades como la fiebre amarilla.

在独立战争后，又出现了些武装冲突，比如统派与联邦派的冲突、同巴西帝国的战争、三国同盟战争，还爆发了黄热病等疾病。

El alto comisionado hizo un llamado al Congreso para que promulgue la legislación necesaria para eliminar el aborto del Código Penal Federal y a los congresos de las entidades federativas para que hagan lo mismo con prohentitud.

高级专员呼吁国会颁布必要的立法，将堕胎从《联邦刑法》中消除，并呼吁联邦实体的国会立即采取同的行动。

" Las acciones de la Federación Rusa han roto el tejido social de las comunidades y han dejado aisladas a las personas con consecuencias profundas y duraderas para la sociedad ucraniana" , ha declarado el Alto Comisionado Volker Türk.

高级专员沃尔克·蒂尔克表示：“俄罗斯联邦的行动撕裂了社的社会结构，使人们陷入孤立，给乌克兰社会带来了深远而持久的影响。”