Se está formando el equipo de conducta y disciplina tramitando la contratación del jefe de la dependencia.

行为和纪律股正在组建之中，目前正在征聘股长。

Se propone el fortalecimiento de la Dependencia mediante la creación del puesto de Jefe de la Dependencia (P-5).

建议通过设立该股股长的员额（P-5）来加强该股。

El Director Ejecutivo Adjunto (Programa) y la Jefa de la Dependencia de Intervenciones Humanitarias formularon declaraciones introductorias.

负责方案的副执行主任和人道主义急股股长做了发言。

El Jefe de la Dependencia es miembro de la Junta Superior de Gestión y del Comité de Evaluación de Proyectos.

该股股长是高级管理委员会和项目审查委员会成员。

Tanto el Director como el funcionario que le sigue en categoría son abogados con experiencia en la lucha contra la delincuencia.

股长和第一顺位的执行干事都是律师，具有执法背景。

El Jefe de la Dependencia desempeña un papel fundamental en la introducción de nuevas tecnologías que mejoran la productividad y la seguridad.

该股股长在引进技术提高生力和加强安全方面发挥关键作用。

Un auxiliar administrativo (servicios generales (otras categorías)) en la Dependencia proporcionará apoyo administrativo al Jefe de la Dependencia y al asesor superior sobre políticas.

该股的一名行政助理（一般事务人员（其他职等））将向该股股长和高级政策顾问提供行政支助。

Se ha nombrado al Jefe de la Dependencia de atención del estrés causado por incidentes críticos, y se está en trámites de contratar otro asesor.

已经任命了创激反管理股股长，目前已经采取行动，征聘一名增设的辅导员。

VI.30 Se propone un puesto de jefe de la Dependencia de Desarrollo de los Campamentos (P-4) en el Departamento de Servicios Operacionales y Técnicos (ibíd.).

六.30. 拟议设立1名P-4员额担任业务和技术事务部营地发展股股长（同上）。

La Dependencia de Conducta del Personal estará ubicada en la Oficina del Secretario General Adjunto y su Jefe informará al Director de Gestión del Cambio (D-2).

人员行为股将设在副秘书长办公室，股长负责向改革管理主任（D-2）汇报。

El puesto de Jefe (D-1) se necesita para supervisar y administrar las operaciones de la Dependencia de Conducta del Personal y para proporcionar dirección y orientación generales.

要求设立股长（D-1）职位是为了监督和管理人员行为股的业务，并提供总的指导和指示。

VII.3 Los cuatro puestos de P-4 solicitados para el bienio 2006-2007 serían para los jefes de las dependencias de los idiomas chino, español, francés y ruso.

七.3. 为2006-2007两年期请设的四个P-4员额供设中文、法文、俄文和西班牙文等各股股长之用。

El jefe de la Dependencia de Desarrollo de los Campamentos definirá las políticas y la estrategia y un criterio amplio sobre todos los aspectos de la infraestructura de los campamentos.

营地发展股股长将确定营地基础设施各个方面的政策、战略和全面方式。

Se crearía una subdependencia dentro de la Dependencia de Contabilidad, encabezada por un nuevo Jefe Adjunto que se ocuparía de examinar los asientos contables en los libros de la Caja.

将在这个股内设立一个分股，并为此设立一个副股长职位，其责任是审查基金会计记录中输入的会计数据。

Habida cuenta del crecimiento constante que ha experimentado el número de afiliados y beneficiarios, el Jefe de la Dependencia tiene la responsabilidad adicional de facilitar información a través de la Internet.

随着参与人和受益人人数稳步增长，该股股长在通过因特网提供信息方面的责任扩大。

La Comisión Consultiva no está convencida de la necesidad de un puesto de D-1 para jefe de la Dependencia, ya que la Dependencia informa al Director de Gestión del Cambio (D-2).

委员会不认为需要一个D-1员额担任股长，因为该股向改革管理主任（D-2）报告工作。

Actualmente, la Dependencia tiene dos puestos del cuadro orgánico financiados con cargo al presupuesto ordinario, uno de categoría P-5, que corresponde al Jefe de la Dependencia, y otro de categoría P-3.

目前，行政法股设有两个由经常预算提供经费的专业人员员额，一个是P-5职等的股长，另一个是P-3职等的工作人员。

El Jefe de la Dependencia supervisa todo el trabajo que se realiza en la Dependencia y cumple otras funciones directivas según sea necesario, además de ocuparse de las apelaciones y los casos disciplinarios.

股长除处理申诉和纪律案件外，监管行政法股的所有工作，并履行其他必要的管理职能。

Habida cuenta de los recursos muy limitados de que dispone la Dependencia (un puesto temporero además del Jefe), ha conseguido buenos resultados en el fomento de la integración de las cuestiones de género.

考虑到该股资源有限(股长之外再设立一个临时员额)，可以说它在促进社会别主流化方面取得了良好进展。

Esta recomendación se hace teniendo en cuenta que se ha asignado una mayor responsabilidad al Jefe de la Dependencia de Sistemas de Información y al Jefe de la Dependencia de Operaciones de Tecnología de la Información.

提出该建议是为了承认信息系统股股长和信息技术业务股股长的责任增加。