No se preocupe, seré discreta y generosa.

您不用担心 我是个谨慎又大的人。

Si empezamos a pensar diferente, a compartir más con nuestra gente, ¿qué tal si nos abrimos más?

假如我们开始有不一样的想法，开始和人们分享更多，假如我们更加敞开会怎么样？

Aquella visión fugaz, que para ella era una fiesta cuando regresaba del colegio, pasó por el corazón de Meme sin despabilarlo.

从前，梅梅从修道院学校回家的时候，这些一晃而过的景象是叫她愉快的，现在却没使她的恢复生气。

El Partido se ha preocupado por las grandes causas que dirigen a los grandes logros de la historia, mostrando su mejor aspecto en los cien años de desarrollo.

千秋伟业，恰是百年风华。

¿Y si pensamos a lo grande, tomamos Venus, uno de los lugares más hostiles y letales del Sistema Solar, y lo convertimos en colonia?

如果我们大志，把金星这个太阳系中最充满敌意和最致命的地方之一， 把它变成一个殖民地怎么办？

Aunque nunca se dejaba arrastrar al terreno de las confidencias, ni siquiera por sus amigos más próximos, el coronel Aureliano Buendía conservaba entonces el tono familiar que permitía identificarlo al otro extremo de la línea.

尽管奥雷连诺上校在最亲密的朋友面前也不吐露，而当时他的口吻还是亲切随和的，在线路另一头马上就能听出是他。

Tenemos que abrir los brazos al mundo exterior con una mente abierta, defender el régimen de comercio multilateral.Tenemos también que promover la construcción de zonas de libre comercio, promover la liberalización y facilitar el comercio y la inversión.

我们要有“向外看”的，维护多边贸易体制，推动自由贸易区建设，促进贸易和投资自由化便利化。

Yo había militado (sin gloria) en las recientes guerras egipcias, yo era tribuno de una legión que estuvo acuartelada en Berenice, frente al Mar Rojo: la fiebre y la magia consumieron a muchos hombres que codiciaban magnánimos el acero.

我参加过最近的埃及战争，没有什么功勋，我是驻扎在红海之滨贝雷尼斯城的一个军团的执政官：热病和巫术撂倒了许多大志想驰骋沙场的人。