En algunos ámbitos menudean los casos de corrupción.

一些领域腐败问题仍然多发。

Hay que fortalecer la construcción de un gobierno limpio y castigar decididamente la corrupción.

加强廉洁政府建设，坚决惩治腐败。

Los independentistas dicen que España es un país con políticos corruptos.

独立主义者认为西班牙是一个政治腐败国家。

Muchos no independentistas están de acuerdo y también están indignados con la corrupción.

许多反对独立者也很赞同这一观点，也对政治腐败嗤之以鼻。

Fortaleceremos la construcción de un gobierno limpio y corregiremos constantemente las prácticas malsanas y los casos de corrupción.

加强廉洁政府建设，治不正之风和腐败问题。

Dentro de lo que va a quedar olvidado están los delitos relacionados con la corrupción.

其中将被遗忘是与腐败有关犯罪。

Estabilizó la economía, manejó la vasta burocracia, y detuvo la corrupción de sacerdotes y funcionarios.

他稳定了经济，管理了庞大官僚机构，并制止了牧师和官员腐败。

Hay muchas infraestructuras que no se han desarrollado por la corrupción y algunas que tardan décadas en acabarse por el mismo motivo.

有许多基础设施建设因为腐败而没有得到发展，有些则同样因为腐败需要几十年才能完成。

La puerta cedió como la losa de un sepulcro, con un quejido brusco, exhalando el aliento fétido y viciado del interior.

那扇门仿佛陵墓墓碑，一推就发出声音，房间内散发着腐败恶臭。

Pero algunos expertos que consultó BBC Mundo también apuntan a que la corrupción ha frenado el desarrollo del tren en la región.

但是BBC Mundo咨询一些专家也指出，腐败阻碍了拉美铁路发展。

La desigualdad económica, la corrupción y la codicia son sólo algunos de los desafíos que surgen de un sistema basado en el dinero.

经济不平等、腐败和贪婪只是以金钱为基础制度所带来部分挑战。

En Honduras, hoy comienza el trabajo del equipo de expertos de las Naciones Unidas que dará asistencia técnica para crear un mecanismo contra la corrupción.

在洪都拉斯，联国专家小组工作将于今天开始，为建立反腐败机制提供技术援助。

Otunbayeva citó algunos progresos macroeconómicos, en parte por la reducción del alto nivel de corrupción, pero esto coexiste con una grave pobreza en los hogares.

奥通巴耶娃提到了宏观经济一些进步，部分原因是腐败现象减少，但这与严重家庭贫困并存。

¡Este es un gran escándalo! Yo diría que es incluso peor que el actual escándalo de la FIFA. ¡Muestra una escala diferente de la corrupción!

- 这是一个大丑闻！我想说这比目前国际足联丑闻还要糟糕。它显示了不同程度腐败！

Algunos temerarios durmieron con la cara expuesta a la luna; la fiebre los ardió; en el agua depravada de las cisternas otros bebieron la locura y la muerte.

有些大胆人在月光下睡觉，结果得了热病；有些人喝了水槽里腐败水，结果发疯死去。

Ya se encuentra en Honduras un equipo de tres expertos de las Naciones Unidas que brindará asistencia técnica para crear un mecanismo internacional contra la corrupción y la impunidad.

由三名联国专家组成小组已抵达洪都拉斯，为建立打击腐败和有罪不罚现象国际机制提供技术援助。

La corrupción en el poder judicial, por su parte, socava gravemente la legitimidad y la confianza en el sistema judicial, un principio básico del Estado de Derecho, declaró Turk.

与此同时， 特克宣称，司法系统腐败严重损害了司法系统法性和信任，而司法系统是法治基本原则。

Margaret Satterthwaite añadió que si el juez Morin fuera objeto de persecución por su trabajo, incluso en casos de presunta corrupción, contravendría los principios fundamentales de la independencia judicial.

玛格丽特·萨特思韦特补充说，如果莫林法官因其工作（包括涉嫌腐败案件）而受到起诉，他将违反司法独立基本原则。

La presidenta Xiomara Castro anunció, ya en su toma de posesión, que le solicitaría a la ONU la instalación de la Comisión Internacional Contra la Corrupción e Impunidad en Honduras.

Xiomara Castro 总统在就职典礼上宣布，她将要求联国在洪都拉斯设立国际反腐败和有罪不罚委员会。

Estableceremos el sistema de giras de inspección en los comités del Partido de los niveles municipal y distrital, para intensificar la rectificación de los casos de corrupción surgidos al lado mismo de las masas.

在市县党委建立巡察制度，加大治群众身边腐败问题力度。