Lo maté en defensa propia -dijo el viejo en voz alta-.

" 我杀死它为了自卫，" 老人说出声来。

Aunque Pinocho estaba solo, se defendía como un héroe.

皮诺乔虽有一个，可自卫得像个英雄似的。

Es una guerra de agresión, según dijo, y Ucrania se defenderá y vencerá.

这一场侵略战争，他说，乌克兰将会自卫并取得胜利。

Lo maté en defensa propia -dijo el viejo en voz alta-. Y lo maté bien.

" 我杀死它为了自卫，" 老人说出声来。" 杀得也很利索。”

¿Lo creerás, Ariadna? - dijo Teseo-. El minotauro apenas se defendió.

“你信吗？阿里阿德涅？”忒修斯问道，“那个牛头怪根本没有进行自卫。”

Al principio su sistema de defensa fue el mismo con que se había opuesto a la agresión del viudo.

最初, 她象反抗那个 鳏夫商人的袭击一样, 本能地自卫着。

Seguro que fuiste tú el que provocó al perro y este no tuvo más remedio que defenderse y morderte.

我敢肯定你先挑衅这狗的，它没辙了才会自卫咬你。

Aseguró que están preparados para defenderse, pero también dispuestos a mantener abiertos los canales diplomáticos.

他保证他们准备好自卫，但也愿意保持外交渠道畅通。

La sola idea de un encuentro, aun con una criatura indefensa como Sierva María, le helaba el sudor de las manos.

要想到和西埃尔瓦·玛丽亚这么一个不能自卫的女孩相遇, 他双手就会捏一把冷汗。

Esto creó tensiones entre ambas comunidades, hasta el punto de que los judíos crearon su propia fuerza de defensa conocida como la Haganá.

这次屠杀加剧了双方的紧张关系，直到犹太人建立了自己的自卫军队，被称为“哈加纳”。

Durante un rato el horror de morir allí, miserablemente solo, lejos de su madre y sus amigos, le cohibió todo medio de defensa.

有那么一会儿，远离母亲和、自可怜地死在那里的恐惧，使他想不出任何自卫的办法。

En lo profundo del reino animal, las flatulencias pueden servir para intimidar, como actos de autodefensa e incluso armas de asesinato maloliente.

在动物王国深处， 胀气可以作为恐吓、自卫行为，甚至臭气熏天的谋杀武器。

Martina se desconcertó. Nunca se le habría ocurrido pronosticar a nadie el día de su muerte, y mucho menos a una niña tan encantadora e indefensa.

马丁娜困惑不解。她从未预言过任何人的死亡日期;更何况她一个多么可爱、多么无力自卫的小女孩。

Los que estaban allí, le dijeron que el animal había mordido al muchacho y que este，al defenderse, lo había matado golpeándole la cabeza con una piedra.

旁边的人们都告诉他说这动物咬了男孩儿，而男孩出于自卫，用石头砸了狗狗的头，把他弄死了。

Los que estaban allí, le dijeron que el animal había mordido al muchacho y que este, al defenderse, lo había matado golpeándole la cabeza con una piedra.

旁边的人们都告诉他说这动物咬了男孩儿，而男孩出于自卫，用石头砸了狗狗的头，把他弄死了。

El corazón se me apretó cuando pensé que toda mi pólvora podía arruinarse de un soplo, puesto que toda mi defensa y mi posibilidad de sustento dependían de ella.

想到一个霹雳就会把我的火药全部炸毁时，我几乎完全绝望了。因为我不仅要靠火药自卫，还得靠其猎取食物为生。

Ni lo de la portera que se divertía en su cuarto con el soldado de la Guardia Republicana, que había dejado el casco adornado con cerdas de caballo sobre una silla.

那个看门女人在她的小屋里款待那个共和国自卫队员，一张椅上放着共和国自卫队员的那顶插着马鬃的帽子。

Los relatores añaden que Israel no estaba ejerciendo la legítima defensa porque no presentó pruebas de que las víctimas estuvieran cometiendo un ataque armado contra Israel desde territorio libanés.

报告员还说，以色列没有进行自卫，因为它没有提供证据证明受害者从黎巴嫩领土对以色列进行武装攻击。

Bien es verdad que en lo que tocare a defender mi persona no tendré mucha cuenta con esas leyes, pues las divinas y humanas permiten que cada uno se defienda de quien quisiere agraviarle.

可说真的，要该我自卫了，我可不管那些规则，因为不管神的规则还世俗的规则，都允许对企图侵犯自己的人实行自卫。”

Y tenemos por un lado, la insistencia en que todos somos iguales, y por otro lado, mecanismos de autodefensa, como los espacios no mixtos o la reapropiación del insulto o el surgimiento de muchas etiquetas nuevas.

我们一方面坚持人人平等，另一方面有自卫机制，例如非混合空间或侮辱的重新挪用或许多新标签的出现。