¡También nosotros tenemos nuestro amor propio!

我们也有我们心！”

Lo mataste por orgullo y porque eres pescador.

你杀死它为了心，因为你个渔夫。

El amor propio, el vil amor propio tocado a vivo, me hizo responder: —Perfectamente... Me voy.

心，卑微心受到剧烈触动，这迫使我回答：‘好极了… … 我走了。

Me asombra que el propio orgullo del señor Darcy no le haya obligado a ser justo con usted.

我真不明白，这位达西先生既然这样有心，怎么又这样亏待你！

Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

可他道这时正达到了这地步，道这并不丢脸所以也无损于真正心。

Algunos psicólogos afirman que puede ser que una carencia de autoestima lleve a la persona a chismear para sentirse superior.

部分心理学家认为，可能心匮乏导致一个人为了获得优越感而说闲话。

En mi caso, por ejemplo, creo que a día de hoy no tengo una mala autoestima.

以我为例，我认为今天我心并不差。

Cualquier protagonista que se precie, en realidad no viene a charlar de sus circunstancias, viene a cambiarlas.

任何有心主角都不真谈论他们处境，他们变他们。

Y sí, yo sé que es muy difícil escucharse por primera vez y puede ser horrible para tu autoestima.

，我道第一次倾听己声音非常困难，这对你心说可能可怕。

Según la psicóloga clínica Victoria Tarratt, se sabe que reprimir tus emociones afecta a la presión arterial, la memoria y la autoestima.

根据临床心理学家维多利亚·塔莱特所说，压抑你情绪会影响你血压、记忆和心。

Estos comentarios reducirán sustancialmente la autoestima de un niño, y le harán sentir que nunca será suficientemente bueno, sin importar cuánto lo intente.

这些话语会大大降低孩子心，让他觉得己永远不够好，无论他付出多少努力。

Cuatro meses son plazo sobrado para un relámpago de pasión, y apenas si en el agua dormida de su alma, el último resplandor alcanzaba a rizar su amor propio.

对于闪电般激情说，四个月时间实在太长了。在他平静心灵中，那最后一缕光辉很难触动他心。

Y digo que tengo una sensación agridulce porque, por un lado, este fracaso ha sido como una patada en el estómago y una patada a mi ego.

我说我有一种苦乐参半感觉， 因为一方面，这次失败就像对我胃部一击， 对我心打击。

Y te decía al principio, que era una experiencia agridulce porque, por una parte ha sido un golpe a mi ego, a nadie le gusta suspender ningún examen.

我一开始就告诉过你， 这一次苦乐参半经历，因为一方面， 这对我心造成了打击，没有人喜欢考试不及格。

–Gracias –dijo el viejo. Era demasiado simple para preguntarse cuando había alcanzado la humildad. Pero sabía que la había alcanzado y sabía que no era vergonzoso y que no comportaba perdida del orgullo verdadero.

“谢谢你了”，老人说。他心地单纯，不去捉摸己什么时候达到这样谦卑地步。可他道这时正达到了这地步，道这并不丢脸所以也无损于真正心。