No lo he buscado ni me lo he impuesto, simplemente es así.

这不以我的意志为转移，它自而。

Y luego, si la música tenía que venir, pues vendría.

后，如果音乐作必须到来，那么自而会来。

La comparación con Pompeya es automática.

人们自而会将其与庞贝古城进行比较。

Luego, no sé como, natural y sencillamente, se encontraron y se unieron nuestras bocas.

而后，就这样自而，我们的嘴唇碰触到了一起。

Después, ya profesional, era lógico que ingresara a un partido político.

后来，我已经是从业人员，便自而加入到了一个政治党派。

Significa que descansar 20 minutos durante el día es mejor para combatir el cansancio natural de la tarde.

它意思是在一天中休息个20分钟能够更好抵下午的自而的困意。

Después, claro está, las cosas habían ido cambiando; pero eso no quería decir nada; eso era, nada más, lo natural.

之后，情况当也发生了变化；但是这并不能说明什么；这只是自而的。

Poco después, sin embargo, la ocasión llegó sola.

而不久之后，这个机会自而到来了。

Esto no viene naturalmente. Así que la primera lección es: debes reprimir tu naturaleza.

这不是自而的。所以第一课是：你必须压抑你的本性。

La seguridad sale por generación espontánea cuando tú has crecido con personas que te han dado protección y cuidado.

当你和那些给予你保护和照顾的人一起长大时，安全感就会自而生。

Generosamente lo imputó todo a su ciego orgullo, diciendo que antes había juzgado indigno de él publicar sus asuntos privados.

他概引咎自责，认为这次的事情都得怪他当初太傲慢，因为他以前认为韦翰的品格自而会让别人看穿，不必把他的私人行为都一一揭露出来，免得使他自己有失体统。

Supón que el amo te dice que esperes (estar inactivo no es algo natural), pero debes contener tu deseo de actividad.

假设主人告诉你等待（不活动不是自而的），但你必须克制你对活动的渴望。

En primer lugar, darnos cuenta de que el costo de las habitaciones no sube sólo ni de manera natural, sino porque hay quienes buscan generar riqueza de manera injusta.

首先， 要认识到房间的成本不会自而上涨，而是因为有些人试图不公平创造财富。

Empezaron hablando de su casa parroquial, lo que le llevó, naturalmente, a confesar sus esperanzas de que pudiera encontrar en Longbourn a la que había de ser señora de la misma.

开头谈谈他自己那幢牧师住宅，后来自而把自己的心愿招供了出来，说是要在浪博恩找一位太太，而且要在她的令嫒们中间找一位。

Cuando los Juegos Olímpicos se hicieron importantes y populares y Olimpia se llenó de tesoros, surgió naturalmente una gran competencia entre las ciudades vecinas por el derecho a organizar y dirigir los Juegos.

当奥运会的重要性提高，并且开始流行起来，奥林匹亚城里到处都是宝藏，竞争自而在相邻的城邦之间出现，它们互相争夺着组织和举办奥运会的权利。

Es automático: piensas en ensalada de lechuga e inmediatamente te viene a la cabeza la típica ensalada de lechuga iceberg, tomate corchopan, zanahoria rallada, el maíz y, si me apuras, un poquito de atún.

一说到生菜沙拉，你自而就会想到这款经典的沙拉：卷心莴苣，番茄加胡萝卜碎，玉米，如果喜欢的话，还可以加一点金枪鱼。

Para muchos el momento de partir debería ser algo natural, sin apresurar el momento por intervención humana; claro que… los avances médicos y tecnológicos tampoco siguen este ciclo natural, hemos alargado la vida artificialmente.

对于许多人来说， 出发的时刻应该是自而的事情，而不是通过人为干预而匆忙；当… … 医学和技术进步也不遵循这种自循环，我们人为延长了寿命。