2020 ha sido un año muy duro y difícil.

2020是艰苦的一年。

No somos un pueblo que se rinda o que se resigne en los malos tiempos.

我们不是在艰苦岁月里会认输、认命的民族。

Una dura lucha de 12 años entre el pueblo y la nobleza.

人民和贵族之间进行了长达12年的艰苦斗争。

Tras cinco años de duro trabajo como aprendiz, Grau consiguió la categoría de oficial.

经过五年的艰苦学徒生涯，葛劳取得制陶工匠的正式资格。

¿Y qué hace tanta gente viviendo allí, en esas duras condiciones climáticas?

在如此艰苦的气候条件下，为什么还有人居住于此呢？

Este no es el resultado que queríamos, el resultado por el cual trabajamos tan arduamente.

我们为这次竞了艰苦卓绝的努力，却没有得到我们想要的结果。

Vamos a decir, después de un arduo día de trabajo, todos en el equipo terminamos agotados.

我们会说，在一天艰苦的工作以后，整个团队都精疲力尽。

––Ésas son cosas sin importancia, y acaso pueda reconocer que no he sufrido muchas privaciones de esa naturaleza.

“你问得好，或许我在这方面也是不知艰苦。

El arduo entrenamiento, su estrategia y tecnología superior, fueron lo que les permitió conquistar tan vasto territorio.

艰苦的训练、战斗策略和卓越的技术，使罗马人能够征服如此广阔的领土。

Para Podeley, labrador de madera, cuyo diario podía subir a siete pesos, la vida de obraje no era dura.

波德莱伊是木材加工工人，他每天的工钱可达七比索。对他来说，伐木生活并不艰苦。

Tras ardos esfuerzos y experimentación, nació un chocolate único y resistente, diseñado específicamente para complementar la cremosidad del helado.

经过艰苦的努力和实验，他们创造了一种独特而坚韧的巧克力，专门设计用于搭配冰淇淋的绵密口感。

Hemos estado negociando fuertemente con ellos.

我们一直在与他们进行艰苦的谈判。

Fue un trabajo muy duro en muy poco tiempo, pero estoy contento con el resultado.

在很短的时间内这是非常艰苦的工作，但我对结果很满意。

Luego de extraordinarios esfuerzos, hemos vencido las dificultades y desafíos sin precedentes, lo cual no ha sido nada fácil para nadie.

经过艰苦卓绝的努力，我们战胜了前所未有的困难和挑战，每个人都不容易。

En medio de un trabajo duro y disciplinado, comenzó a tener experiencias místicas que sus compañeros de convento le invitaban a escribir.

在艰苦且恪守教条的工作中，她开始拥有一些神秘的经历，她的修道院同伴便请她写下这些经历。

Entonces sí que fue una batalla dura de librar, pero por eso que creo que también me llena de mucha satisfacción todo ese camino recorrido.

因此这是一场艰苦的战斗，但是正因为这样，我觉得这样一路走来让我非常满足。

Fatigamos otros desiertos, donde es negra la arena; donde el viajero debe usurpar las horas de la noche, pues el fervor del día es intolerable.

我们艰苦万状地穿过黑沙沙漠，那里白天的温度高得无法忍受，只有趁夜间稍稍凉爽一点的时候才能行走。

Las malas condiciones de vida que presenció durante el viaje tuvieron un profundo efecto en Guevara y regresó a Argentina decidido a ayudar a cambiar las cosas.

旅行中艰苦的生活条件迫使格瓦拉回到阿根廷并决心做一番大事业。

Además, siempre he sido de opinión que el trabajo rudo es simplemente el refugio de la gente que no tiene otra cosa que hacer en la vida.

说实话，我一贯认为做艰苦的工作仅仅是那些无事可干的人们的一种逃避方式。”

En todo este camino recorrido, el pueblo chino, apoyado en sus propios esfuerzos y duros trabajos, ha creado el milagro chino que llama la atención de todo el mundo.

一路走来，中国人民自力更生、艰苦奋斗，创造了举世瞩目的中国奇迹。