Adiós —le dijo a la flor. Esta no respondió.

“再见了。”他对儿说道。儿没有回答他。

Yo no soy una hierba —respondió dulcemente la flor.

“我并不草。”儿轻声说道。

La flor siguió cantando mientras se acercaba al gigante, quien terminó tomándola en su mano para escucharla mejor.

当巨人靠近儿还在继续歌唱，为了能够更好地听到歌声，巨人把儿捧在手上。

Yo nos soy una hierba —respondió dulcemente la flor.

“我并不草。”儿轻声说道。

El principito adivinó exactamente que ella no era muy modesta ciertamente, pero ¡era tan conmovedora!

小王子出了这儿不太谦虚，确实丽姿动人。

Aprendí bien pronto a conocer mejor esta flor.

很快我就进一步了解了这朵儿。

Insistió en su tos para darle al menos remordimientos.

于儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。

De cuando en cuando vuelve la cabeza y arranca las flores a que su bocota alcanza.

它不地回过头来，尽它的大嘴所及，拉出一把儿。

Déjame ser como ellos, te lo ruego, pues sus días son días floridos.

让我跟他们为伍吧，我求您了，因为他们过着跟儿一样的日子。

Extrañas eran y de rara belleza, y su belleza le turbó y su esencia fue dulce a su olfato.

这上去很奇怪，却又异样的美丽，儿的美使他难受，它们的气味在他的鼻孔中闻着很香。

Ya no detestaba el invierno; sabia que no es sino el sueño de la primavera y el reposo de las flores.

现在他已不讨厌冬天了，因为他心里明白这只不过让春天打个吨，让儿们歇口气罢了。

Se sorprendió por la ausencia de reproches y quedó desconcertado, con el fanal en el aire, no comprendiendo esta tranquila mansedumbre.

儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。 他不明白为什么会这样温柔恬静。

Sí, yo te quiero —le dijo la flor—, ha sido culpa mía que tú no lo sepas; pero eso no tiene importancia.

“的确，我爱你。”儿对他说道：“但由于我的过错你一点也没有理会。 这丝毫不重要。

¿Es que no es cosa seria averiguar por qué las flores pierden el tiempo fabricando unas espinas que no les sirven para nada?

要搞清楚为什么儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不正经事？

Hace millones de años que las flores tiene espinas y hace también millones de años que los corderos, a pesar de las espinas, se comen las flores.

几百万年以来儿都在制造着刺，尽管有刺，几百万年以来羊仍然在吃。

Ella la recibió con un gesto natural, como si hubiera estado preparada para aquel homenaje, y entonces se descubrió el rostro por un instante y dio las gracias con una sonrisa.

姑娘仿佛正在等候这个礼品似的，十分自然地接过儿，片刻间微微撩起面纱，向陌生人嫣然一笑表示感谢。

Al fondo estaba el rústico mesón de trabajo con el tintero, el cortaplumas, las plumas de pavo criollo para escribir, el polvo de cartas y un florero con un clavel podrido.

靠后墙放着一张粗糙的写字台, 台上放着墨水、铅笔刀、土火鸡羽毛笔、吸墨粉和一个插着麝香石竹的瓶, 儿已经腐烂。

En cierta ocasión una bonita flor levantó su cabeza sobre el césped; pero al ver el cartelón se entristeció tanto pensando en los niños, que se dejó caer a tierra, volviéndose a dormir.

有一朵儿从草中探出头来，见那块告示后，它对孩子们的遭遇深感同情，于又把头缩回去，继续睡觉了。

Las flores con igual carácter abundan en el trópico, y ya el sabor de la miel denuncia en la mayoría de los casos su condición —tal el dejo a resina de eucalipto que creyó sentir Benincasa.

在热带地区，具有同样性质的儿很多，而在大多数情况下，蜜的味道能够说明它的属性——贝宁卡萨尝出的那种桉树树脂的味道就这样。

Así se les iban los meses del calor, él hablando sin ser oído bajo los naranjos floridos, y el marqués pudriéndose en la hamaca a mil trescientas leguas marinas de un rey que nunca lo oyó nombrar.

他在儿盛大开的甜橙树 下侃侃而谈, 不管对方听不听;侯爵在距离一位从没有听说过他的国王一千三百海里的吊床上“腐烂”; 他们就这样送走了炎热的月份。