No me resultó muy difícil compartir su congoja.

我不难分担的。

Anímale a que te cuente sus problemas y escúchale.

鼓励向你诉说的，并仔细倾听。

¡Tiene tanta sed el niño y tanta tristeza la madre!

那个孩子渴得太厉害了，母亲太了。”

Romeo está despechado por Rosalina, una joven de quien se enamora sin ser correspondido.

罗密欧正因为罗莎琳而，着这位年轻的女子。

Había tomado en serio palabras sin importancia y se sentía desgraciado.

小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很。

Es la simple aversión a ser el centro de atención… pero no es angustiosa.

这是对成为关注中心的纯嫌恶… … 但并不会令人为之。

Está en el sótano del comedor -explicó, aligerada su dicción por la angustia-.

“就在餐厅面的地室里，”解释说，由于而压低了声音。

No pudieron dormir más, atormentados por el tráfago de los animales.

可是两人都被墙外不停的闹声搞得十分，再也合不了眼。

Significa que Alejandro Magno nunca fue derrotado, nunca sintió la frustración y el malestar de perder.

这意味着亚历山大帝从来没失败过，从来没感受过失败和失去的。

Pero al ver la aflicción de Sancho, el Quijote decide devolverle el puesto a su leal escudero de siempre.

但是看着的桑丘，堂吉诃德决定把职位还给那永远忠诚的侍从。

¿El señor Crouch? —dijo Percy, abandonando de pronto su tieso gesto de reprobación y estremeciéndose palpablemente de entusiasmo—.

“克劳斯先生吗？”伯希问，突然，放弃了异议，因为兴奋而非常。

Sin embargo, me afligía no tener un horno.

然而，我对没有烤箱感到。

Oh, no debes ni pensar en ir a casa sin tomar el té —dijo Ana, afligida—.

“噢，你连茶都不要想回家。”安妮地说。

No te dé afincamiento la prisión en que vas, porque así conviene para acabar más presto la aventura en que tu gran esfuerzo te puso.

不要为你被囚禁而感到。只有这样才能尽早完成你的征险大业。

Tampoco lo hubiera creído después del agresivo realismo con que ella le revelé que la ansiedad del enamoramiento no encontraba reposo sino en la cama.

皮拉·苔列娜向她说，爱情的只有在床上才能解除，她听了十分直率的解释也不相信。

De lo que contaste poco ha colegí que las vuestras son enamoradas, quiero decir, del amor que tenéis a aquella hermosa ingrata que en vuestras lamentaciones nombrastes.

听你唱了几句，我就知道你在为爱情而，也就是说，你因为爱上了你抱怨时提到的那位美人而。”

Se sentía realmente feliz de haber pasado tantos trabajos y desgracias, pues esto lo ayudaba a apreciar mejor la alegría y la belleza que le esperaban.

对于过去所受的不幸和，现在感到非常高兴。现在清楚地认识到幸福和美正在向招手。

Su vida fue una búsqueda fallida y constantes de la belleza, al igual que sus poemas en los que volcaba de forma magistral todos sus tormentos.

的生活是一个失败却仍不断寻找美的过程，就像的诗一样，在诗中巧妙地倾诉了所有的。

Por desventura lo soy -respondió don Quijote-; aunque los daños que nacen de los bien colocados pensamientos antes se deben tener por gracias que por desdichas.

“很不幸，我确实如此，”唐吉诃德说，“不过，由于处理得当而产生的痛应该被看作是幸福，而不是。”

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往的行为感到和悔恨，家庭里面种种不幸的缺陷更叫她闷万分。