Ebrio de una piedad casi impersonal, caminé por las calles.

满怀悲天悯人感觉，然走在街上。

Entonces ella alzaba la mirada y me observaba, impenetrable.

接着，她抬头望着，眼神很然。

Él los miró vagamente, sorprendido también, y se sentó de nuevo.

他然地看了看他们，还面带惊异，然后重新坐下。

Pero... ¿por qué lo hacen? —preguntó Zhang, perplejo.

“这… … 为什啊？”老张看着杨晋文然地说。

El día del almuerzo estaban ya aturdidos por las dudas.

到与总统共进午餐那天，夫妻俩已经因为诸多疑问而感到然了。

Coincidió en que su actitud no era tanto de miedo como de turbación.

他也认为，圣地亚哥·纳赛尔更多不是害怕，而是然。

Veinte mil pies -repitió el coronel, perplejo, sin concebir la noción de la cifra.

" 两英，" 上校然地重复道，不明白这个数字意味着什。

El comisario, consciente de mi aturdimiento, intentó tranquilizarme.

坐在对面警长似乎对然了如指掌，试图让冷静下来。

Realmente llegó a estar muy desconcertado al comprobar la proliferación de tantas enseñanzas y vías espirituales.

当他在验证那些众多精神教义衍生而出知识点时，他才真感觉到然失措。

¿Qué estás diciendo, muchacha? —susurró. La voz pareció salirle rota de la garganta, cargada de desconcierto e incredulidad.

“你在说什，丫头？”她小声问道，声音支离破碎地从喉咙中飘出来，充满了然和难以置信。

Nunca he visto un hombre más atontado.

从未见过比他更然人。

Era otro: desorientado y macilento, y con un cabello ralo que se le desprendía con el solo roce de la almohada.

他像完全变了个人：苍白而然，稀疏头发在枕头上摩擦一下都会掉落。

El desconcierto de mi rostro, mezclado con las lágrimas, mezclado con el dolor y la frustración, le obligó a enunciar una pregunta.

满脸都是然，泪水和痛楚、挫败交杂，让他不得不对此作出说明。

Lo que todos vimos es que era una niña bloqueada en una situación en la que estaba desobedeciendo una orden de su madre.

们所有人看到是一个在那时候，这个然女孩不遵循母亲指示。

A medida que se acerca a la silla eléctrica lo invade una ola de sentimientos de repulsión, que le dejan aturdido, estupefacto, atónito.

当他走进电椅时，他被感情突变征服了，他感到眩晕然、昏昏沉沉、目瞪口呆。

Sin tiempo para decirse nada, la señorita Lynch se metía en el dormitorio tan pronto como veía entrar al amante aturdido.

由于没有时间互相交谈， 林奇小姐一看到然爱人进来， 就会走进卧室。

Se desconcertó de nuevo, y como quería ver la tan ponderada representación del Edipo Rey, le dijo al ruletero: — Al teatro Sola.

他又然了，因为他想看看备受好评《俄狄浦斯王》演出，所以他对轮盘赌玩家说：——去索拉剧院。

Pero la infantita no estaba allí; sólo vio unas prodigiosas estatuas blancas que lo miraban desde sus pedestales de jaspe con ojos ciegos y labios que sonreían extrañamente.

可是公主并不在那儿，只有几个非常漂亮白石像从他们绿玉像座上，埋下忧愁而然眼睛望着他，他们嘴唇上露出奇怪微笑。

No era difícil recordar cómo era el firmamento antes de que irrumpieran: una vasta y desolada extensión azul tan vacía como los rostros sin pupilas de las estatuas de mármol.

这很容易使人回想起一个星星都没有出现时苍穹，那蓝色虚空透出一片广阔然，仿佛是大理石雕像那没有瞳仁眼睑。

Al comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertó bastante no solo por su sistema fonético, sino también por sus particularidades gramaticales: no existe la conjugación verbal ni artículos de ningún tipo.

刚开始，中文学习让觉得特别然，不仅仅是它发音体系，也是它所特有语法点：动词不存在变位形式，冠词也没有任何类型可言。