Está en marcha la separación del sistema judicial del poder ejecutivo.

司法同行政部门分开的工作正在进行。

La administración corresponde a la entidad que opera el mecanismo financiero.

行政部门指的是运用财务机制的实体。

Esta práctica permitió mantener un diálogo constante con la Administración.

这种做法有助于不断与行政部门进行对话。

La administración confirma el establecimiento de un mecanismo para cumplir las directrices establecidas.

行政部门证实已经立机制，遵守既定准则。

El regreso del Gobernador contribuyó a intensificar las tensiones en la administración local.

省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系。

Aunque está mejorando gradualmente, la función del ejecutivo podía ser más proactiva.

经由逐步改善，行政部门的作用可积极主动。

Señala que conceder prioridad al cumplimiento de las recomendaciones corresponde principalmente a la Administración.

指出，各项行工作的排序问题主要由行政部门负责。

Además, se transferiría un puesto de P-5 de servicios de gestión a administración de justicia.

此外，一个P-5员额将从管理事务部门调到司法行政部门。

La Unión Europea celebra el compromiso de la Administración de crear un servicio de capacitación integrado.

欧洲联盟欢迎行政部门承诺成立一个综合训练处。

La administración ha mantenido conversaciones con varias otras instituciones acerca de la recomendación de la Junta.

行政部门同各个其机构讨论了委员会的。

Sin embargo, para que sea eficaz, las reformas no pueden quedar confinadas a la rama ejecutiva.

但是，改革要产生实效，就不能限于行政部门。

Muchas de esas medidas se han adoptado mediante la colaboración entre los poderes ejecutivo y legislativo.

其中许多行动都是通过巴西行政部门和立法部门之间的合作开展的。

La Junta recomienda que la Administración no suministre equipo obsoleto o que pueda quedar obsoleto en breve.

委员会行政部门不要供应过时或即将过时的设备。

Presidente y Conferencista del Primer Seminario Internacional sobre crimen organizado y corrupción en la administración pública.

第一届有组织犯罪和公共行政部门的腐败问题国际讨论会的主席和讲演者。

La administración seguirá vigilando estrechamente la gestión del equipo no fungible en las misiones sobre el terreno.

行政部门将继续密切监测外地特派团非消耗性设备的管理。

La Asamblea Legislativa puede también emitir bonos, imponer aranceles (hasta el 6%) y supervisar los departamentos ejecutivos.

立法机构也可发行公债、课关税（最高6％）并监督行政部门。

La Administración incluyó las normas y los indicadores de desempeño perfeccionados en todos los contratos de raciones vigentes.

行政部门已经把修订过的业绩标准和指标纳入所有现行口粮合同。

No obstante, se han hecho progresos para lograr un mejor control de la nómina de la administración pública.

不过，在对公共行政部门在职人员名单实行好的管理方面已经取得了进展。

Se requieren asimismo reformas estructurales fundamentales en el poder judicial, el sector de la salud y la administración pública.

同样，要求司法、卫生和公共行政部门进行关键的结构改革。

Las observaciones y conclusiones de la Junta fueron examinadas con la Administración, cuyas opiniones se reflejan debidamente en el informe.

审计委员会的意见和结论已同行政部门讨论过，报告适当反映了行政部门的看法。