1.Una información que se opone, aunque solo sea en parte.

一个信息是反对，即使它只是一部分。

2.Por eso hemos querido hacerles un homenaje en una serie de dos partes.

因此，我希望将个系列做成两部分，以对她敬意。

3.Ya sé que muchos no sois muy fans, pero la RAE dice que estas dos palabras son totalmente sinónimas.

我知道你中大部分都不太关注，但是皇家语言学院，两个单词完全是同义词。

4.Verbos de cambio que utilizan los mismos adjetivos y sustantivos que el verbo ser, y algunos adjetivos del verbo estar como loco.

然后我讲与ser所用形容词或名词相同变化动词，以及一部分与estar所用形容词相同（比如加loco）词。

5.Además, " comer" admite usos partitivos, o sea, podemos utilizarlo para indicar que he ingerido una parte de un alimento (de ahí lo de partitivo).

另外，comer可以用一部分，或者我可以用吃了一样食物一部分。

6.En transcripciones fonéticas detalladas se usa este símbolo con dos puntas hacia arriba para indicar que la punta de la lengua es la que hace el trabajo.

在详细语音转录中，使用个有两个向上尖端符号舌尖是发音部分。

7.Como se puede apreciar, las posturas están enfrentadas aunque el resultado de la votación está en manos de un gran número de vecinos que se muestran todavía indecisos.

正如所发言论一样，立场与个项目相抵，然而公投结果则持平，大部分居民迟疑态度。

8.Pero por suerte, el pueblo mexicano y los lingüistas mexicanos se rebelaron un poco contra esto y dijeron que quitar la x era quitar parte de su identidad.

幸好，墨西哥民和墨西哥语言学家对此反对，他说去掉x就是去掉他一部分身份。

9.Los que somos parte de la generación de don Felipe, hemos visto su evolución y formamos parte del mundo en el que él ha crecido y en el que él se ha desarrollado, y valoramos su actuación.

我是费利佩那一代，见证了他发展，并且是他成长世界一部分，我对他现赞赏。

10.En una rueda de prensa celebrada en la sede de Naciones Unidas en Nueva York este domingo, Ban Ki-moon indicó que " ese país debe ser parte de la solución de la crisis en Siria" .

周日在纽约联合国总部举行新闻发布会上，潘基文“个国家必须成为解决叙利亚危机一部分”。机翻

11.En transcripciones fonéticas detalladas se usa este pequeño rectángulo, que significa " laminar" , para indicar que la lámina de la lengua, o sea, la parte plana justo detrás de la punta, es la que está haciendo el trabajo.

在详细语音转录中，使用个小矩形符号“舌片”，或者说舌叶，即舌尖后方平坦部分，是发音部分。

12.Guterres reitera su llamamiento para que se aplique de buena fe el acuerdo parcial sobre la promoción de los derechos políticos y las garantías electorales para todos, firmado en Barbados el 17 de octubre, dijo su portavoz.

古特雷斯发言，古特雷斯重申，他呼吁真诚执行 10 月 17 日在巴巴多斯签署关于促进所有政治权利和选举保障部分协议。机翻

13.Un senador mexicano, Luis Coppola, declaró que la existencia de esta isla le hubiera permitido a su país tener la mayor parte del llamado Hoyo de la Dona Oeste, donde se encuentran más de 22.000 millones de barriles de petróleo.

墨西哥一位参议员，路易斯·科波拉，该岛屿存在本可保证墨西哥拥有大部分西圈地区，墨西哥本可拥有超过220亿桶石油。

14.Y en cuanto al léxico, las diferencias pueden ocasionar confusiones: En España, comer es almorzar y una chica mona es una chica bonita; en América Latina comer es cenar y una chica mona puede ser una chica fea, como un mono.

至于词汇部分，一些区别可能会令困惑：在西班牙，“吃”可“午餐”、“小巧”姑娘可称为“漂亮”姑娘；而在拉丁美洲，“吃”则“晚餐”，用 “mona小巧”形容一个姑娘，则是在说她像只猴子一样丑。

15.En diciembre de ese año, el presidente incluso declaró públicamente que, como parte de su guerra contra las drogas, había patrullado personalmente las calles de la ciudad de Davao y había matado " a unas tres personas" sospechosas de violación y secuestro.

当年 12 月， 总统甚至公开，作为他禁毒战争一部分， 他曾亲自在达沃市街头巡逻， 杀死了“大约三名” 涉嫌强奸和绑架。机翻