Asimismo, subrayó la importancia de hacer frente a las "emergencias olvidadas".

决议还强调必须处理“被遗忘的危机”。

Hay que abordar adecuadamente la falta de apoyo a las “emergencias olvidadas”.

“被遗忘的紧急局势”得到支助，应该适当地处理这个问题。

La falta de apoyo para las llamadas de emergencias olvidadas es un tema que requiere atención cuidadosa.

所谓被遗忘的紧急状况得到支助，我们必须认真重视这个问题。

Deseamos agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, Sr.

我们要感谢主管人道主义事务副秘书长扬·埃格兰先生，感谢他努力促使国际社会关注每天都存在或者被遗忘的苦难，这些苦难侵犯了人格尊严。

El Japón también ha adoptado medidas para encarar las “crisis olvidadas” en África y continuará prestando atención a esas cuestiones.

日本还为化解非洲“被遗忘的危机”采取了步骤，将继续集中处理这些问题。

Todavía persiste la olvidada difícil situación de Somalia, cuyo abandono por nuestra parte podría ser una falta de visión de futuro, o una medida totalmente contraproducente.

仍然有被遗忘的索马里复，我们的忽视能是短视的，是完全起反作用。

Una de ellas es el desarme y el control de armamentos, que corre el peligro de convertirse en un objetivo descuidado y olvidado de las Naciones Unidas.

其中的一个领域是裁军和军备控制，该领域有能成为联合国的一个被忽略和被遗忘的目标。

La falta de una respuesta inmediata y eficaz lleva a menudo a las así llamadas emergencias olvidadas o desatendidas, las cuales, como ya indiqué, a menudo se encuentran en África.

缺乏有效和立即的应急行动，常常导致出现所谓被遗忘或被忽视的紧急情况，而我已经说过，这些情况常常出现在非洲。

Evidentemente, dada la antigüedad del problema, es imperativo que fortalezcamos los esfuerzos internacionales para superar sus consecuencias, y de ninguna manera debe considerarse que se trata de un problema viejo u olvidado.

显然，这一问题存在的时间已经过长，因此我们必须加强国际努力，以消除各种后，但是，它决应被视为老问题或是被遗忘的问题。

El proyecto también se ha centrado en el establecimiento de una red de donantes y organismos para el desarrollo para que puedan participar en esa parte olvidada del país y lograr así la colaboración de otros agentes en la zona.

该项目也着重于设立一个捐助者和发展机构网络，让他们参与该国被遗忘的部分，导致这个领域的其它行动者的参与。

Apoyamos la modernización del actual Fondo Renovable Central para Emergencias con el objetivo de responder rápidamente a las emergencias y, en particular, para responder a las emergencias olvidadas o insuficientemente financiadas, muchas de las cuales se encuentran en África.

我们支持重新调整目前的中央应急循环基金，以使它能够对各种紧急情况，尤其是对被遗忘或供资足的紧急情况作出快速反应，许多此类紧急情况都发生在非洲。

Sin embargo, no es de menor importancia estratégica el enfoque sistémico general que debería permitirnos, entre otras cosas, evitar la distribución injusta de la asistencia humanitaria en el continente y poner fin al fenómeno de las llamadas situaciones de emergencia olvidadas.

然而，整体的和系统的做法具有同样的战略意义，它使我们得以避免该大陆上人道主义援助的平等分配，结束所谓被遗忘的紧急局势的现象。

Quisiera recordar al Consejo que el Secretario General ha propuesto un financiamiento más predecible, mediante la creación de un fondo humanitario que podrían centrarse tanto en los casos de emergencia que han recibido poca atención como en operaciones impulsadas en determinadas zonas, similares a las que se llevaron a cabo en la crisis de Darfur hace dos años, en la que todos por igual, donantes y organismos humanitarios, actuamos con lentitud.

我谨提醒安理会，秘书长已经提议通过一项以特别注重被忽略和遗忘的紧急状况的人道主义基金来加强资金来源的预测性，以及在类似于我们约两年前在达尔富尔所目睹危机的地区帮助发起行动，在那里，我们大家——捐助者和人道主义机构——的反应是缓慢的。

Eso es precisamente lo que, para terminar, quiero transmitirles en nombre del Gobierno y del pueblo de la República Oriental del Uruguay: que allá, muy en el sur, ese sur olvidado, en el sur de América del Sur, hay un país que no se resigna a las dificultades, que está construyendo su destino y que, desde su propia construcción, quiere también —fiel a su tradición— sumar su esfuerzo para un mundo mejor y trabajar junto a todos ustedes, queridos hermanos y ciudadanos del mundo.

最后，以下就是我想代表乌拉圭东岸共和国政府和人民向各位成员所说的话：在遥远的地方，在南美洲被人遗忘的南部地区，有这样一个国家，它屈服于种种困难，正在塑造自己的命运，它正按照自身的传统，希望与我们所有亲爱的兄弟、世界各国公民一道，参与建设一个更美好的世界。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这是罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论是在津巴布韦还是在乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，能只是躲在所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正在发展的严重事态；这种事态尽管能是静悄悄的而且被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极大程度的人间痛苦。