1.El ojo es el órgano de la vista.

1.眼睛是器官。

2.Los cinco sentidos son el oído,la vista, el gusto, el tacto y el olfato.

2.五种感官是听、、味、触和嗅。

3.La ruptura de la percepción visual en el arte pictórico es muy importante

3.绘画艺术上感知上突破是非常重要。

4.Las disciplinas que atiende el Programa son: artes visuales, danza, letras, medios audiovisuales, música y teatro.

4.这些艺术领域包括艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和戏剧。

5.La autora sufrió desprendimiento de retina, debió ser intervenida quirúrgicamente varias veces y resultó con un 45% de deficiencia visual en el ojo lesionado.

5.她患了网膜剥离，不得不几次动手术，结果，受伤右眼降了45%。

6.Durante el período examinado, el Centro prestó asistencia a varias organizaciones no gubernamentales peruanas para elaborar materiales visuales e impresos sobre la paz y el desarme.

6.在报告所述期间，该中心协助秘鲁非政府组织制作关于和平和裁军及印刷材料。

7.Durante su visita a Darfur, la Comisión pudo apreciar visiblemente el alcance de la destrucción causada durante el conflicto actual en los tres estados de Darfur.

7.在访问达尔富尔期间，委员会能够从上估计一目前冲突在达尔富尔三州地造成破坏程度。

8.Su último proyecto, un programa de etiquetado para teléfonos móviles, tiene en cuenta estrictos criterios de comunicación, visuales y ergonómicos, bajos niveles de emisiones y el rendimiento ecológico.

8.该联合会最一个项目，为手机标记方案，其重点是达到通信、和工效学因素高标准及低排放和生态性能方面高标准。

9.Es necesaria una planificación cuidadosa para desarrollar una imagen estratégica distinta para cada misión, en que se esbocen las respectivas funciones de la comunidad internacional y de la sociedad de acogida.

9.需要精心策划来为每一个特派团制定截然不同战略，分别描述国际社会和东道国社会作用。

10.El programa incluye representaciones visuales y escénicas, música, literatura, películas, programas vídeo y de televisión y conferencias sobre distintos temas, como el "Mito de Europa", "El espacio como infraestructura de nuestro futuro", etc.

10.这些节目包括和舞台表演、音乐、文学、电影、录像和电节目，以及关于不同课题会议，例如“欧洲之迷”，“太空――我们未来天地”等。

11.Los parques de energía eólica, frecuentemente alabados por su forma de distribución, por ejemplo, plantean preocupaciones estéticas, y las turbinas eólicas instaladas en lugares inapropiados han acarreado la muerte de aves, y alteraciones auditivas y visuales.

11.例如，风力发电作业尽管经常会因其在地理分布上优点而得到人们赞同，但亦会在景观方面引起关注，而且所安装风力涡轮发电机亦会被安装在不适当地点，从而造成鸟类死亡、生成噪音和形成上干扰。

12.En colaboración con el centro de asistencia Saule también se ha desarrollado un proyecto en la esfera de las artes visuales y se organizan campamentos de verano para personas creativas con problemas de salud (en los que participan personas de Letonia, Noruega y Suecia).

12.与Saule照料中心合作制定了一个艺术领域项目，组织了富有创造性健康障碍人员夏令营（参与者来拉脱维亚、挪威和瑞典）。

13.Hoy en día los principales fabricantes ponen la etiqueta TCO'99 en sus computadoras y su equipo informático, indicando así que cumplen exigentes criterios de bajo consumo energético y de bajas emisiones, así como criterios de ergonomía visual y ecológicos; todo ello, basándose en las sugerencias de los trabajadores que utilizan el equipo.

13.现在所有主要制造商都在计算机终端和设备上粘贴TCO'99标记，表示在低能耗和低排放方面达到了高标准，并具有工效学和生态特征，所有这些都基于使用设备工人投入。

14.Asimismo, con arreglo al programa Visión 2020, la estrategia prevista conferirá una atención máxima a los 2,35 millones de niños que viven en condiciones particularmente difíciles, a saber, los que viven en las zonas rurales, montañosas y remotas, los niños de minorías étnicas, los de hogares pobres, los huérfanos y los que tienen una discapacidad, entre otros.

14.此外，在“2020”方案，该战略将把235万生活在特别艰苦条件，即生活在农村、山区和边远地区儿童、少数民族儿童、贫穷家庭儿童、孤儿、残疾儿童和其他儿童作为最大关注对象。

15.Revistas de arte editadas tanto en el Distrito Federal como en los Estados de la República que cuenten con un mínimo de tres números o por lo menos un año de existencia y que tengan entre sus objetivos la promoción y difusión del arte mexicano con un enfoque especializado o interdisciplinario (arquitectura, artes visuales, danza, letras, medios audiovisuales, música y teatro).

15.在联邦区或州发表艺术评论，至少发表过三期，并且至少已存在了一年以上，其目标应包括促进墨西哥艺术传播，以专业或跨学科内容为重点（建筑、艺术、舞蹈、文学、音像媒体、音乐和戏剧）。

16.Asimismo, proporciona asesoramiento sobre la legislación en materia de recursos hídricos y la reglamentación de los servicios de abastecimiento de agua, y colabora con una serie de proyectos a escala regional y mundial, como la Alianza Mundial en favor del Agua y Visión Andina, evaluando las repercusiones de los acuerdos sobre comercio e inversiones para los recursos hídricos y los servicios de abastecimiento de agua.

16.拉加经委会还就水事立法和规管水公共事业提供建议，和全球水事伙伴关系、安迪纳等一些全球和区域项目合作，评估贸易和投资协定对水和水公共事业影响。