¿Hater, cuál hater? Ya se me olvidó.

讨厌的? 哪个讨厌的? 我已经忘了。

Sería algo así como: Hater que comenta, bloquéale la cuenta

用今的话来就是: 一个讨厌的评论你，就屏蔽他。

Es un hombre tan desagradable que la desgracia sería gustarle.

他是那么讨厌的一个，被他看上了才叫倒霉呢。

¿Eres de esas personas que odia los lunes?

您是那些讨厌星期一的之一吗？

Odio a las personas que están todo el día cotilleando...

我讨厌闲话的。

O sea, recomiendas que la gente que odia el pomelo, que no es poca, pruebe este porque es otra cosa.

就是，我推荐给那些讨厌柚子的，这些不在少数，试试这个，它是另一种柚子。

Aunque bueno, el grinch no odiaba la Navidad el grinch odiaba a la gente y eso a veces lo puedo entender.

，林奇不讨厌圣诞节，讨厌的是，而这我有时是可以理解的。

Yo comprendo que la gente que está trabajando en cosas que odiaban, cuando se jubilan digan " ¡Me voy por fin ! "

我理解那些在做讨厌的工作的，退休的时候会：“我终于要走了！”

A ver, que quede claro, detestaba el edificio, a las personas en él y al espíritu que representaba, jamás detesté a la iglesia en sí.

澄清一下，我只是讨厌那幢建筑，讨厌里头的那些和他们代表的精神，但我从未憎恨过教会本身。

Detesto a las personas que lloran por su cántaro de leche roto. Pero cuando pienso que han perdido a su hijo único, me siento verdaderamente tristísimo.

我讨厌那些事后反悔的。不过一想到他们可能会失去独子，我就会非常难过。”

––Pero puedo asegurarte ––añadió–– que Lizzy no pierde gran cosa con no ser su tipo, porque es el hombre más desagradable y horrible que existe, y no merece las simpatías de nadie.

“不过我可以告诉你，”她补充道，“丽萃不中他的意，这对丽萃并没有什么可惜，因为他是个最讨厌、最可恶的不值得去奉承他。

Con frecuencia llegaba antes del almuerzo y se quedaba hasta después de la cena, menos cuando algún bárbaro vecino, nunca detestado lo bastante, le invitaba a comer, y Bingley se creía obligado a aceptar.

他总是早饭也没吃就赶来，一直要待到吃过晚饭才走———除非有哪一家不识大体、不怕讨厌的邻居，再三请他吃饭，他才不得不去应酬一下。

El señor Collins, torpe y solemne, disculpándose en vez de atender al compás, y perdiendo el paso sin darse cuenta, le daba toda la pena y la vergüenza que una pareja desagradable puede dar en un par de bailes.

柯林斯先生又呆笨又刻板，只知道道歉，却不知道小心一些，往往脚步弄错了自己还不知道。他真是个十足叫讨厌的舞伴，使她丢尽了脸，受尽了罪。