No lograba reponerse de la sorpresa de lo acaecido; le era imposible pensar en otra cosa.

她仍然对那桩事感到异，无法想到别的事情上去。

Elizabeth pareció quedarse sorprendida, y el caballero creyó que debía cambiar de conversación.

伊丽莎白有些神色异。达西也觉得心情有些两样。

Debo confesar que me sorprendió tu pregunta, pues no la esperaba de ti.

我得承认，你所提出的要求很使我异，我没有料到提出这个要求的竟会是你。

Para sacar brillo- repetía estupefacta-. No me lo explico.

爱丽丝感到迷惑不解。" 擦靴子和鞋子？" 她异地。

Yo soy el señor Holmes -contestó mi compañero alzando la vista hacia ella con mirada de interrogación y de no pequeña sorpresa.

“我是福尔摩斯，" 我的伙伴异地、多少有些惊愕地注视着她答道。

––Le extrañará lo que digo, señorita Bennet, después de haber visto, como vio usted probablemente, la frialdad de nuestro encuentro de ayer.

“班纳特小姐，你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧，难怪你听了我的话会觉得异。

Usted me había hablado de novecientos pesos -dijo el coronel, amparado en la perplejidad del doctor-. Es el mejor gallo de todo el Departamento.

" 你以前可说过，它值九百比索，" 看见医生觉得异，上校也跟着说道，" 它可是全省最棒的只斗鸡。"

Entonces yo era niño, pero la fiera del color del sol y el hombre del color de la noche me impresionaron menos que Abenjacán.

我那时年纪很小，像阳光般金光闪亮的猛兽和像般黢黑的人固然叫我异，更使我吃惊的是阿本哈坎本人。

––Si creyó usted de veras que eso era imposible –replicó Elizabeth roja de asombro y de desdén–, me admira que se haya molestado en venir tan lejos.

伊丽莎白又是异，又是厌恶，满脸涨得通红。“我真奇怪，你既然认为不会有这种事情，何必还要自找麻烦，跑到这么远的地方来？

33 Y sentáronse delante de él, el mayor conforme á su mayoría, y el menor conforme á su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro.

33 约瑟使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此异。

Elizabeth, atónita y confusa, apenas se atrevía a alzar los ojos hacia Darcy y no sabía qué contestar a las preguntas que él hacía sobre su familia.

他客客气气地候她家里人的平安，她却异慌张得不敢抬起眼睛来朝他脸上看眼，简直不知道自己回答了他几句什么话。

Se retiró de la ventana por temor a que la viesen, y, mientras paseaba de un lado a otro de la habitación, las miradas interrogantes de sus tíos la ponían aún más nerviosa.

她为了怕让舅父母看见，便打从窗前退缩回来，在房间里踱来踱去，竭力装出心神镇定的样子，只见舅父母神色异，这可更糟了。

Al fin resolvió suprimir todo lo que se refiriese a su hermana, y poniéndola en antecedentes de la sorpresa, a la mañana siguiente le relató lo más importante de su escena con Darcy.

于是她决定把牵涉到姐姐的地方，都概不提，第二天上午就把达西先生跟她求婚的那幕，拣主要情节说了出来，她料定吉英听了以后，定会感到异。

Pero aunque todo parecía reluciente y confortable, Elizabeth no pudo gratificarle con ninguna señal de arrepentimiento, sino que más bien se admiraba de que su amiga pudiese tener una aspecto tan alegre con semejante compañero.

虽说样样东西的确都那么整洁和舒适，她可千万不能流露出点点后悔的痕迹来叫他得意；她甚至带着异的目光看看夏绿蒂，她弄不明白夏绿蒂和这样的位伴侣相处，为什么还会那么高兴。

Herido por las lanzas mortales de las nostalgias propias y ajenas, admiró la impavidez de la telaraña en los rosales muertos, la perseverancia de la cizaña, la paciencia del aire en el radiante amanecer de febrero.

他自己的和别人的往事象致命的长矛刺痛了他的心。他异地望见放肆的蜘蛛网盘在枯死的玫瑰花丛上，望见到处都长满了顽固的莠草，望见二月里明朗的晨空片宁静。

Con un principio de terror advertí que me oía con extrañeza, y busqué amparo en una discusión literaria sobre los detractores de Emerson, poeta más complejo, más diestro y sin duda más singular que el desdichado Poe.

我惊骇地注意到，他听我谈这事时十分异，我便岔开话题，同他讨论攻击爱默生的人；作为诗人，爱默生要比坎坷终生的爱伦·坡更复杂、更老练，因而更独特。

Cuando el Canónigo oyó hablar al preso y al libre en semejante estilo, estuvo por hacerse la cruz de admirado, y no podía saber lo que le había acontencido; y en la mesma admiración cayeron todos los que con él venían.

牧师听到这些人都如此说话，惊奇得直要划十字，不知到底发生了什么事情。其他随行的人也颇感异。