La gramática escrita y la gramática hablada pueden ser diferentes.

书写的语法和口语的语法可能是大相庭径的。

Sino hablamos de la gramática aplicada ¿sí?

而是讲应用语法。

En cuanto a gramática, en general, todos usamos más o menos la misma gramática.

而在语法方面，总的来说，我们用的大体上是同一套语法。

" El profesor explica gramática a los alumnos" .

老师给学生们讲语法。

Por otro lado, tenemos la gramática.

，有语法。

Otro problema de la gramática son los pasados irregulares.

一个语法问题是不规则过去。

Pero con la gramática es perfecto.

但是有语法就。

Existen muchos más que podéis encontrar en muchos libros de gramática o por Internet.

在许多语法书或者网络上你们可以找到很多。

Vamos a analizar la gramática, el vocabulario, la pronunciación y la fluidez.

我们会分析语法、词汇、发音和流畅度。

Con la gramática lo entenderé todo.

有语法我就能明白一切。

Tú has estudiado gramática, tú has estudiado vocabulario, tú estás escuchando este video en español.

你已经学语法，词汇，你现在正在听这个西班牙语视频。

Y el español de Estados Unidos tiene una gramática con influencia del inglés.

而国西班牙语的语法是受英语影响的。

Cada lengua de señas cuenta con una gramática compleja y un vocabulario extenso.

每种手语都有复杂的语法体系和广泛的词汇。

Hoy quiero que aprendas a utilizar algo de forma automática y sin estudiar gramática.

今天我想让你学习以一种自觉的方式去使用而不是学习语法什么的。

Juntemos todas las piezas anteriores en un último ejemplo combinando gramática y vocabulario.

最后一个例子包含我们将前面讲的所有要点，结合所有语法和词汇。

VII. Rubén: He sacado un 10(diez) en el examen de gramática.

我语法考试考十分（西班牙的满分为十分）。

Cuando mezclas la gramática con el habla, no suele haber muy buenos resultados.

当你把语法和口语混乱的候，通常不会有好的结果。

Este libro de gramática es muy bueno y este diccionario es muy completo, está muy bien.

这本语法书很好，有这本字典非常整，对学习很有帮助。

Una parte del dialecto se puede distinguir incluso escrita: está formada por el vocabulario, la gramática y la semántica.

它由词汇、语法和语义组成。

Cada uno se encarga de una asignatura: lectura, gramática, conversación y muchas otras cosas.

他们每个人都负责教一门课程：阅读，语法，对话和许多其他东西。