Si no le importa, me gustaría empezar por hacérsela a usted.

想先就此您。”

Su estado empeoraba con la lectura de libros de medicina y la consulta de médicos.

他读医书，向医生，结果有害无益。

Eso sí: en el futuro, probablemente requeriré de su ayuda.

后可能还会去您。”

Movido por la curiosidad, decidió consultar a una vieja adivina acerca de ese extraño sueño.

出于好奇，他向一位老占卜师了这个奇怪的梦。

Quizá debiera preguntar por qué se me rechaza con tan escasa cortesía.

也许可你一下，为什么竟会遭受到这样没有礼貌的拒绝？

Y la consulta con ese otro célebre facultativo sólo aumentó la duda y el espanto de Ivan Ilich.

这位名医，只增加伊凡•伊里奇的疑虑和恐惧。

Aquí los dejo para que los consultes, la escuela abre todas las tardes.

在这儿把这些都给你，你要的话，学校每天下午都开放的。

Su idea era elemental: consultaría con cualquier mísero pretexto al abogado, y entretanto acaso la viera.

随便找个什么事儿一下律师，这样也许能够看见她。

Si hubiese alguien a quien se pudiera acudir con alguna probabilidad de obtener esa pista, se adelantaría mucho.

要有这样的人可，得到一些线索，那大有用处的。

No me molestes por pequeñeces -le ordenó él-. Consúltalo con la Divina Providencia.

" 别拿鸡毛蒜皮的事来打扰啦，" 奥雷连诺上校回答他。" 你去上帝吧。"

No, mire. Pregúntele a cualquier persona para que se saque de la duda.

不要看。任何人消除疑虑。

Hermano -dijo don Antonio-, seguid vuestro camino, y no deis consejos a quien no os los pide.

“兄弟，”安东尼奥说，“你还走你的路吧。别人没向你，你也就不必为别人操心了。

Intenté ponerme en contacto con dos o tres personas en Río de Janeiro que se dedicaban seriamente a la Gran Obra, y rehusaron recibirme.

曾试图里约热内卢两三位真正致力于炼金术的研究者，然而，他拒绝见。

Te invitamos a informarte sobre cómo prevenir la pérdida de la audición y si te preocupa tu audición te incentivamos a acudir con un profesional de la salud.

邀你了解更多关于预防听力损失的信息，如果你担心自己的听力问题，推荐你专业的医护人员。

El alcalde había sido antes oficial de tropa sin ninguna experiencia en asuntos de justicia, y era demasiado fatuo para preguntarle a alguien que lo supiera por dónde tenía que empezar.

镇长前军官，对司法方面的事情毫无经验，去向内行的人应该从何着手，他又觉得太失体面。

Pero dígame vuesa merced, señor mío (y no digo esto porque quiero examinar el ingenio de vuesa merced, sino por curiosidad no más): ¿ha hallado en su escritura alguna vez nombrar piñata?

不过大人，想您一点儿事。这样做并不想考验您的才智，而出于个人好奇。您在您的译作里否遇到过pinata这个词？”

De una señora sé yo que preguntó a uno destos figureros que si una perrilla de falda, pequeña, que tenía, si se empreñaría y pariría, y cuántos y de qué color serían los perros que pariese.

听说有一位夫人算命先生，她的小母狗如果怀胎下崽，能够生几只什么颜色的小狗。

Y pagar yo porque me digan lo que sé sería una gran necedad; pero pues sabe las cosas presentes, he aquí mis dos reales, y dígame el señor monísimo qué hace ahora mi mujer Teresa Panza, y en qué se entretiene.

花钱别人已经知道的事情，那才犯傻呢。不过，你既然知道现在的事情，这儿两个雷阿尔，告诉，猴儿精大人，老婆特雷莎·潘萨这会儿正在干什么，她怎样消磨时间？”