Aguárdenos tantito a que nos lleguen instrucciones y entonces le averiguaremos la causa.

请您等我们一会儿，等上面的指令来，到那时我们再替您听听的原因。

Pues para la época, la isla había vivido varias revueltas independentistas que se habían enfrentado al ejército español.

当时，这个岛经历几次反抗西班牙军队的独立。

El oro de la rebelión, fundido en bloques que luego fueron recubiertos de barro cocido, quedó fuera de todo control.

者的金子金砖，抹上泥土，就无人监管。

Medidas similares se adoptaron en todo el país con otros caudillos de cuidado.

为预防万一。政府在全国范围内对其他的指挥官也采取类似的措施。

El coronel Aureliano Buendía promovió la reunión con el propósito de unificar el mando rebelde contra las maniobras de los políticos.

奥雷连诺上校算在会议上把部队的指挥统一来，反对政客们的鬼把戏。

Y precisamente en Melilla, en 1936, se originó el levantamiento militar que dio lugar a la Guerra Civil española que acabó en 1939.

而在1936年，正是在梅利利亚爆发后来导致西班牙内战（结束与1939年）的军。

Al vivir durante un tiempo en Cuba, presenció la caída del gobierno de Fulgencio Batista y el levantamiento en armas liderado por Fidel Castro en 1959.

在古巴生活的时间里，他见证富根西奥·巴蒂斯塔政府的垮台和菲德尔·卡斯特罗在1959年领导的。

En un cierto momento, el coronel Gerineldo Márquez era en verdad el único que habría podido mover, aun desde su mecedor de paralítico, los enmohecidos hilos de la rebelión.

有一段时间，格林列尔多上校虽然瘫倒在摇椅里，却真是唯一能够拉动操纵杆的人。

Era el tesorero de la revolución en la circunscripción de Macondo. Había hecho un penoso viaje de seis días, arrastrando la mula muerta de hambre, para llegar a tiempo al armisticio.

他是马孔多地区部队的财务官。为及时赶到，他拖着一匹饿得要死的骡子，经历六天困难的行程。

Los delegados del gobierno y los partidos, y la comisión rebelde que entregó las armas, fueron servidos por un bullicioso grupo de novicias de hábitos blancos, que parecían un revuelo de palomas asustadas por la lluvia.

政府和两党代表以及放下武器的军官代表团，是由一群嘁嘁喳喳的白衣修女伺候的，她们很象一群雨水惊的鸽子。

Después del armisticio de Neerlandia, mientras el coronel Aureliano Buendía se refugiaba en el exilio de sus pescaditos de oro, él se mantuvo en contacto con los oficiales rebeldes que le fueron fieles hasta la derrota.

在尼兰德停故协定之后，当奥雷连诺上校躲在小金鱼中间的时候，格林列尔多·马克斯上校仍跟那些最终没有背弃他的军官保持着联系。

El mío se lo debo a Manuela Malasaña, una apasionada costurera convertida en heroína popular en el levantamiento contra las tropas napoleónicas del 2 de mayo de 1808, fecha que da nombre a la más importante de mis plazas.

我的名字来自马努埃拉·马拉萨尼亚，她是一位热情的裁缝师，在1808年5月2日抵抗拿破仑军队的中为人民英雄，而这个日期也命名我最重要的广场。