Nada puede ocurrir una sola vez, nada es preciosamente precario.

任何事情不可能只发生一次，不可能令人惋惜地转瞬即逝。

El pensamiento más fugaz obedece a un dibujo invisible y puede coronar, o inaugurar, una forma secreta.

转瞬即逝的思想从一幅形的图画到启发，可以开创一种隐秘的形式或者以它为终极。

La belleza hace eterno el momento fugaz y sin latido, como muerto para siempre aún vivo.

那美丽的景色在心跳间歇转瞬即逝的刹那间，似乎变尽，就象死是为了求永生。

Su sonido etéreo, un fino hilo de seda flotando por el azul del cielo, iluminó por un instante aquella tarde plomiza.

很缥缈，像蓝天上飘过的一缕洁白的轻纱，郁的黄昏中仿佛出现了一道转瞬即逝的阳光。

Mi madre dice que cuando echa la vista atrás hacia esos 12 años que pasó criándonos, todo le parece un cuento de hadas.

母亲回想着养育我们的 年的岁月 笑着说就像童话故事一样 转瞬即逝。

Por un lado por su escasa duración, ya al principio de la primavera sus pétalos comienzan a desprenderse en cadena, simbolizando la naturaleza efímera de la vida.

其一，是由于樱花花期极短，春天伊始，樱花花瓣便开始飘落，也象征着生命的转瞬即逝。

También es bonito vivir en lo que se vivía antes que no es en el mundo de la inmediatez, de hacer una foto, verla, ya pasas a la siguiente cosa.

以我们过去的方式生活也不错，只要不是在转瞬即逝的世界里，你都可以拍下照片，看看它，然后继续做下一件事。

Allá abajo les ha llovido —aquella nube fugaz que veló el prado verde con sus hilos de oro y plata, en los que tembló, como en una lira de llanto, el arco iris.

在那儿他们淋过雨——一片转瞬即逝的浮云，用它的金线银丝为绿色的草地罩上了一层纱幕；一弯长虹和那些不停地颤动着的金丝银线加在一起，恰似一架如怨如诉的希腊竖琴。

Esto se lo dijo tantas veces y de tantas maneras que el ministro creyó que el rey estaba desengañado de las vanidades del mundo y que no le satisfacían ni las riquezas ni los placeres en que vivía.

“件事他同他一连谈了好几天，说了一遍又一遍，那位宠臣终于明白，国王对世上转瞬即逝的荣华富贵并未感到丝毫的快乐。

La inmovilidad forzosa, la certidumbre cada día más lúcida de la fugacidad del tiempo, los deseos locos de verla, todo le demostraba que sus temores de la caída habían sido más certeros y trágicos de lo que había previsto.

被迫一动不动，对时间的转瞬即逝的每一天都更加清晰的确定性，对见到她的疯狂渴望，一切都表明，他对坠落的恐惧比他预想的更加准确和悲惨。