Dio media vuelta y abandonó el salón.

她转身离开了大厅。

Pero yo siempre me giro y los pillo a todos.

我转身，就能发现他们。

La gente obedeció y dio media vuelta en silencio.

人们遵从吩咐，默默转身回原位。

Pensó en darse media vuelta y regresar hacia el depósito de Queso Q.

他想转身回到奶酪 Q站去。

Kent accedió al cambio y se marchó para gestionarlo.

坎特答应去联系，转身出去了。

El lobo pensó que no estaba lejos, dio media vuelta y se fue.

狼觉得那里不是很远，然后转身离开了。

Elizabeth les miró con coquetería y se retiró.

丽莎白笑盈盈地瞟了眼就转身走开了。

Y luego se volvió a salir de la venta.

说完他转身走出了客店。

El padre Rentería dio vuelta al cuerpo y entregó la misa al pasado.

雷德里亚神父回转身来，他已做完了弥撒。

Azorada e incómoda, me giré y retorné a la plaza.

我感到很不自在，有些惊慌地转身离开，重新向广场走去。

El recibimiento del señor Bennet, hacia quien se dirigieron luego, ya no fue tan cordial.

然后新夫妇转身到班纳特先生跟前，他对他们可没有他太太那么热诚。

No fue más que una vuelta -dijo-.

" 它刚才不过是在转身，" 他说。

23 Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto.

23 法老转身进宫，也不把这事放在心上。

No fue más que una vuelta -dijo-. Lo cogerá.

“它刚才不过是在转身，" 他说。" 它会咬饵的。”

Entendiendo que aquello daba la conversación por zanjada, Luo Ji se dirigió hacia la puerta.

罗辑感到，他们之间能说的话已经说完了，于是转身向外走去。

Cuando se alejaron para llevar el mensaje, tomó unas hojas de la planta y se marchó.

当两个弟子去传达口信时，白素贞摘取些药草的叶子，转身离开。

Me dirigía de nuevo a la trastienda cuando vi aquel pedazo de papel encima del mostrador.

转身走回书店后面的房间，却瞥柜台上有张纸。

¡Adiós! —le susurró a esa querida visión—. ¡Adiós! Y luego se alejó en silencio.

“再了！”他轻声说道，“再了！”然后在寂静之中，他转身离她远去了。

Y volviéndose al hombre, le dijo que qué decía y respondía a la querella de aquella mujer.

桑乔转身问那个男人，对于那女人的指责有什么可说的。

Al instante, el jefe de seguridad dio media vuelta y se dirigió corriendo hacia la puerta vociferando sus órdenes.

警卫队长马上转身跑向门口, 大喊着达命令。