Porque no me gusta que mi libro sea tomado a la ligera.

我可不喜欢人轻率地读我书。

No son tan descerebrados como tú, yendo por ahí sin escolta.

没有你这么轻率，一个人走到外面。”

Ser una persona desconsiderada puede generar la impresión de que eres alguien egoísta o irreflexivo.

做一个不为人着想人会给人以自私或轻率印象。

Pero José Arcadio Segundo, en un imprevisto arranque de temeridad, se empecinó en el proyecto.

可是霍·阿卡蒂奥第二突心血来潮，轻率地坚持自己计划。

Pero los médicos invisibles le contestaron que no era prudente mientras persistiera el estado de agitación social en Macondo.

可是没有见医生回答她说，马孔多混乱状态还没结束时候，施行这种手术是轻率。

Cuando el joven comandante de la guardia le declaró su amor, lo rechazó sencillamente porque la asombró frivolidad.

年轻军官——卫队长向她求爱时，她拒绝了，只是因为她对轻率感到奇怪。

Incidentes como éstos iban desmejorando la apariencia del retrato, como si éste pagara por los pecados e imprudencias de Dorian.

像这样事件正在恶化肖像外观，好像它为 Dorian 罪恶和轻率付出了代价。

El acto de un solo hombre (afirmó) pesa más que los nueve cielos concéntricos y trasoñar que puede perderse y volver es una aparatosa frivolidad.

帕诺尼亚断言一个人作为比九重天加在一起还重，误信这种作为消失后会重新出现显轻率。

Él lo tomó a la ligera y se despidió con un beso más. Ella saltó de la cama y se abrió de brazos en la puerta.

认 为这太轻率, 便又吻了她一下要走。她跳下床, 伸开双臂站在门口。

Pero cuando vio la forma insensata en que despreció a un pretendiente que por muchos motivos era más apetecible que un príncipe, renunció a toda esperanza.

但是，在这姑娘轻率地拒绝一个在各方面都比任何王子都迷人追求者之后，阿玛兰塔失去了最后希望。

El padre Gonzaga se enfrentó a la frivolidad de la muchedumbre con fórmulas de inspiración doméstica, mientras le llegaba un juicio terminante sobre la naturaleza del cautivo.

贡萨加神父向轻率人讲明家畜灵感方式，同时对这个俘获物自属性提出断见解。

Cuando tomó la determinación irreflexiva, les anunció a los hijos que se iba a temperar por tres meses donde la tía Hildebranda, pero estaba decidida a quedarse.

当她做出这个轻率决定时，她向孩子宣布， 她要在希尔德布兰达阿姨家住三个月，但她坚决要留下来。

No le negaba a su conciencia que había sido un acto irreflexivo, sin el menor sentido del cómo ni del cuándo, y apresurado por el miedo de que la ocasión no se repitiera jamás.

并没有否认自己良心，认为这是一次轻率行为，丝毫不知道如何或何时发生，并且担心这种情况永远不会重演。

Pero quiero esperar lo mejor y que Wickham no sea tan malo como se ha creído, que no sea más que ligero e indiscreto; pues lo que ha hecho ––alegrémonos de ello–– no indica mal corazón.

可是我还是愿意从最好方面去着想，希望别人都是误解了人品。我固认为为人轻率冒昧，不这次举动未必就是存心不良（让我但愿如此吧）。