El señor del coche que dice que tiene prisa.

开的说他有急事.

A Otterton se lo llevó una limusina que está en el distrito Tundra.

一辆豪华接走了奥獭顿, 辆在冰川镇。

Servicio de limusinas Beltway -dijo el chófer con eficiencia profesional-.

“是环线公司的, ”司机的语气专业而简洁。

A Mal'akh le encantaba la sensación de poder que obtenía al conducir a solas ese enorme vehículo.

迈拉克喜欢独自驾驶辆大型豪华, 他有一种大权在握的感觉。

Shi Qiang, Kent y Luo subieron al coche blindado que los esperaba al pie de la escalerilla.

罗辑他们一行四人登上了一辆等在舷梯尽头的显然也经过防弹加固的，很快开了。

La larga limusina de Mal'akh se alejó del Capitolio de Estados Unidos y se dirigió hacia el este por Independence Avenue.

迈拉克的超长豪华慢慢驶离国会大厦, 向东直奔独立大道。

¡Me acaba de decir que se va a comprar un automóvil con dinero contante y sonante! Bueno, una cosa es segura.

点我倒不是很确定。他倒是刚跟我说过要用现金买一辆小！ 好吧！有一件事是可以确定的。

Al principio lo hicieron como mejor podían en los carros deportivos con que el papá de Billy Sánchez trataba de apaciguar sus propias culpas.

一开始他们尽其所能在比利·桑切斯那些运动里做爱，那是他父亲为了减轻自己的负罪感赠予他的。

Robert Langdon estaba ocupado revisando sus notas cuando advirtió que el murmullo que los neumáticos del Town Car hacían sobre la carretera cambiaba de tono.

轮胎轻触路面的沙沙声起了变化时, 罗伯特·兰登正忙着整理自己的笔记卡片。

En octubre de 1914, un artefacto que muchos tomaron por un panteón rodante se detuvo una tarde frente a la sombrerería Fortuny en la ronda de San Antonio.

一九一四年十月的某个下午，一辆稀有的名贵，宛如一座会移动的万神殿，突然在位于圣安东尼奥环城路的富尔杜尼帽子专卖店门口停了下来。

Antonio y su novia salieron y paseaban felices por el centro de la ciudad cuando de repente vieron al jefe de Antonio bajar de un coche que pasaba por allí.

当安东尼奥和他的女朋友愉快的在市中心散步的时候他们突然看到他的老板从路过的上下来。

A la mañana siguiente abandonaban el campus a bordo de su Accord rumbo al oeste, una dirección escogida por el simple hecho de que les ahorraba tener que atravesar la ciudad.

第二天一早，罗辑开着他那辆雅阁出了校园，向西驶去，之所以选择个方向，仅仅是因为省去了穿过整个城市的麻烦。

Pero lo que revelaba mejor la condición de ambos era el automóvil platinado cuyo interior exhalaba un aliento de bestia viva, como no se había visto otro por aquella frontera de pobres.

但最能体现他们身份地位的是辆银灰色的，内散发着豪华的野性气息，在穷人聚集的边境上绝无仅有。

Y corrió a dar parte al Señor Presidente de las primeras diligencias del proceso, en un carricoche tirado por dos caballos flacos, que llevaban de lumbre en los faroles los ojos de la muerte.

他急急忙忙坐上马，赶去向总统先生禀报初审的结果。他坐的是一辆两匹瘦马拉的破，前挂着两盏宛如死神眼睛的灯。

Anduvieron hacia el Sena desesperados, tiritando. Por fin pudieron hallar una de esas vetustas berlinas que sólo aparecen en las calles de París cuando la noche cierra, cual si les avergonzase su miseria durante el día.

他俩向着塞纳河的河沿走下去，两个人感到失望，浑身冷得发抖。末了，他俩在河沿上竟找着了一辆像是夜游病者一样的旧式——样的子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看得见它们。

De pronto, cuando ya parecía imposible hasta un milagro, un automóvil suntuoso de color del acero crepuscular pasó casi sin ruido por la calle inundada, se paró de golpe en la esquina y regresó en reversa hasta donde ella estaba.

就在她完全绝望，觉得只能指望奇迹的时候，一辆豪华的金色几乎是无声无息地从洪水泛滥的街上驶过，突然在街角停下，然后倒回她站的地方。