Le digo que va a pasar, —decía el pasajero.

“告诉你，公牛会过去。”过路人说。

Cualquiera que las vea podrá creer indudablemente que mí rosa es igual que cualquiera de ustedes.

当然罗，我那朵玫瑰花，一个普通过路人以为她和你们一样。

Mire, señor, que aquellos son frailes de San Benito, y el coche debe de ser de alguna gente pasajera.

“您小心，大人，那是圣贝尼托教会教士，那辆车肯定是某位过路客人。

Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente, un mendigo estuvo a punto de matarla, pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.

当白素贞还是一条小蛇时候，一个乞丐试图杀她，但是一名心过路人救了她。

Eréndira, que no había podido parpadear, se quitó entonces las pestañas postizas y se hizo a un lado en la estera para dejarle espacio al novio casual.

埃伦蒂拉不能眨眼。她拿掉假眼睫毛, 躺在卧席上向旁边挪动了一下, 给这位过路情人让出一块空地。

Recobró el sentido en una farmacia adonde los transeúntes que lo recogieron lo habían llevado. Hizo que lo condujeran a su casa y no quiso ver a nadie.

等醒过来，才发现自己在一家药房里，原来是过路人把抬来。请人家，随后就把自己关在屋里。

Una de sus costumbres tradicionales consistía en apostar a un criado en la verja del fondo con la orden de hacer entrar al primer transeúnte hambriento que pasara después de las cuatro, y de ofrecerle una opípara cena.

她们传统习惯之一，是派一个佣人等在侧门口，吩咐在四点过后把第一个饥饿过路人请进来，让大吃大喝，饱餐一顿。

Si cualquier cosa ajena a ti empieza a causar mucho daño, tus células inmunes atacarán y tomarán nota para poder reaccionar rápidamente en el futuro - básicamente, aprenden quién está inocentemente de paso y quién es un intruso peligroso.

如果任何外来东西开始对你造成很大伤害，免疫细胞会攻击它们并将其记录在案，这样它们就可以在未来迅速做出反应——基本上，它们会学到谁是无害过路人，谁是危险入侵者。