1.Dichos modelos deberían proporcionar soluciones tecnológicas, financieras y de comercialización para los proveedores y usuarios del SGD, es decir, los proveedores de servicios turísticos (empresas de alojamiento, transportes y ocio), agencias de viajes, operadores turísticos y consumidores.

1.经营模式应为旅游系统的供应商和用户，即旅游供应商(膳宿、和消闲公)、旅游代商、旅游组织者和顾客提供技术、资金和销售方面的解决方案。

2.Representa un canal de distribución creciente, que complementa los tradicionales, para los consumidores, empresas dedicadas al turismo, como hoteles, empresas de transporte, empresas de ocio y distribuidores, en particular las agencias de viajes, los operadores turísticos y las OGD.

2.对于消费者、旅游企业，如旅馆、公、休闲公和经销商，包括旅行社、旅游组织者和旅游组织来说，互联网是个不断增长的经销渠道，补充了传统渠道。

3.Asistieron expertos de diversos ministerios y organismos, en particular de comercio y transporte, así como de organizaciones del sector privado, empresas de transporte público y privado y organismos especializados que se dedican al comercio, el transporte y las negociaciones multilaterales.

3.专家们来自贸易、和其他部委和机构，以及私营部门组织、公营和私营公及参与贸易、和多边谈判的专门组织。

4.Posteriormente fueron aplicadas otras medidas como la restricción del suministro de combustible a la Isla por las transnacionales norteamericanas, la paralización de plantas industriales, la prohibición de exportaciones a Cuba y la supresión parcial y luego total de la cuota de azúcar.

4.随后又采取了其他措施，如限制美国跨国公石油给古巴，瘫痪古巴的工厂，禁止出口到古巴，开始部分消除后来完全消除蔗糖的配额。

5.Básicamente, se reconstruía la cadena de hechos en cada caso: los compradores de armas y municiones y sus asociados, los vendedores e intermediarios que participaban en las transacciones, los envíos y las empresas que los efectuaban, los demás modos de transporte utilizados y las empresas implicadas y los medios y métodos de pago por las armas.

5.个案研究示范基本上是沿循每一违反禁行为的事态发展：武器弹药的购买者及其同伙、出售者和中间交易商、送和所涉公以及军火和武器付款的途径和方法。

6.En el segundo se hace una reseña breve de las iniciativas recientes en materia de seguridad marítima y se examina la evaluación de los riesgos de seguridad y métodos de los marcos de gestión en un estudio en gran escala que pretende consignar las experiencias y opiniones de las partes directamente afectadas por el nuevo régimen de seguridad marítima, concretamente gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones de transporte internacional y los puertos que les prestan servicios.

6.此外，秘书处已开始进行一项大规模调查，以总结直接受新的海事安全制度影响各方――各国政府、拥有并营船舶的国际公以及为此种船舶服务的港口――的经验和意见。