Tengo que estar en Londres el próximo sábado.

我下星期六一定去。”

Elizabeth y Jane habían estado muchas veces en su casa de la capital.

她们常常去她那儿待一阵子。

La gente hacía cola en el camino para acceder a la ciudad.

的那条路上，老百姓大排长龙。

Se disponía a salir de Londres el miércoles o el jueves.

星期三或星期四又去。

No sé cómo podré dejarlo cuando vaya a la ciudad el mes que viene.

我不知道下时我该如何离开它。

Sé que el doctor Blair fue a la ciudad y el doctor Spencer debe haber ido también.

我知道布莱尔博士了，斯宾塞博士肯定也去了。

Marilla consintió en que Ana fuera a la ciudad y acordaron que el señor Barry las llevaría el martes siguiente.

玛丽拉同意安妮，他们也同意巴里先生下周二带他们去。

No hay ninguna necesidad de que vuelvas a la capital; por consiguiente, quédate tranquilo en Longbourn y confía en mi diligencia y cuidado.

你不必再，大可以安心安意地待浪搏恩。请你放心，我办起事来既勤快又小心。

Los barqueros llevarían los pertrechos a las galeras mientras los bastaixosirían a por más y, desde éstas, se dirigirían a los mercantes para recoger las mercaderías.

接着，船工们将军火武器搬上船，大力士们则继续搬运，顺便还通知里的盘商到港口来取货。

El señor Bingley se veía obligado a ir a la ciudad al día siguiente, y en consecuencia no podía aceptar el honor de su invitación.

可是事不凑巧，彬格莱先生第二天非不可，他们这一番盛意叫他无法领情，因此回信给他们，说是迟一迟再说。

No pude ocultarle que su hermana había estado tres meses en Londres el pasado invierno, que yo lo sabía y que no se lo dije a propósito.

我老实对他说，去年冬天你姐姐去待了三，时我知道这件事，却故意瞒住了他。

De manera que fue al pueblo y llevó consigo a su marido —Thomas sería útil para cuidar el caballo— y a Marilla Cuthbert.

于是她带着她的丈夫（托马斯会帮忙照看马）和玛丽拉·卡斯伯特一起。

Mamá ha recibido carta de tía Josephine; quiere que tú y yo vayamos a la ciudad el martes próximo y nos quedemos para la exposición.

妈妈收到了约瑟芬姨妈的一封信；他希望你和我下周二并留下来观看展览。

Pasaba la mayor parte del día encerrado en el despacho, y en las pocas ocasiones en que salía a la calle regresaba antes de las seis, para acompañarla a rezar el rosario.

大多数日子他都关书房里，偶尔，总六时以前赶回家中，跟女儿一起祈祷。

Tenía los ojos cansados y pensó vagamente que debía hacer cambiar sus lentes la próxima vez que fuera al pueblo, pues se le cansaban mucho de un tiempo a esta parte.

他的眼睛有些疲倦，他隐隐约约地想，下次的时候应该换一下眼镜，因为这段时间已经很累了。

En 1849, fue a Buenos Aires con una tropa del establecimiento de Francisco Xavier Acevedo; los troperos entraron en la ciudad para vaciar el cinto; Cruz, receloso, no salió de una fonda en el vecindario de los corrales.

一八四九年，他随同弗朗西斯科·哈维尔·阿塞韦多商号一批赶牲口的伙计去布宜诺斯艾利斯；别人都倾囊作乐；克鲁斯却顾虑重重，待牲口圈附近的小客栈里，寸步不离。

Llegué en dos días y medio donde quería, y en entrando por la ciudad pregunté por la casa de los padres de Luscinda, y al primero a quien hice la pregunta me respondió más de lo que yo quisiera oír.

“我们走了两天半，到了我们去的地方。一，我就打听卢辛达父母的家哪儿。我刚问了一人，他就告诉了我，而且比我想知道的还多。

No podía imaginar qué asuntos le reclamaban en la ciudad tan poco tiempo después de su llegada a Hertfordshire; y empezó a temer que iba a andar siempre revoloteando de un lado para otro sin establecerse definitivamente y como es debido en Netherfield.

她想，此人刚来到哈福德郡，怎么就有事，于是她开始担心思了；照理他应该尼日斐花园安安定定住下来，看现的情形，莫不是他经常都得这样东漂西泊，行踪不定？