Me laceraron, me rompieron, me deformaron y luego desperté en esta cárcel, que ya no dejaré en mi vida mortal.

们把我搞得遍鳞伤，不成形，我苏醒过来时已经躺在这个石牢里，休想活着出去了。

El cual, después que se vio solo, tornó a probar si podía levantarse; pero si no lo pudo hacer cuando sano y bueno, ¿cómo lo haría molido y casi deshecho?

唐吉诃德看到只剩自了，又试图起来。可是无恙时都不起来，现在被打得遍鳞伤，又怎能起来呢？

En estas pláticas y en otras semejantes llegaron al lugar, a la hora que anochecía, pero el labrador aguardó a que fuese algo más noche, porque no viesen al molido hidalgo tan mal caballero.

们边说边走，回到村庄时天已渐黑。不过，农夫还得等天色完全黑下来，以免们看到这位遍鳞伤的贵族骑着这匹劣马。

Subamos y apartémonos de aquí, que yo pondré silencio en mis rebuznos; pero no en dejar de decir que los caballeros andantes huyen, y dejan a sus buenos escuderos molidos como alheña, o como cibera, en poder de sus enemigos.

咱们骑上牲口走吧。我以后再也不学驴叫了，不过有句话我不能不说：有些游侠骑士只顾自逃走，把忠实的仆甩给敌，任凭仆被打得遍鳞伤。”