Salí del trueno y di con el relámpago.

真是躲开了雷后又来。

Zeus se convirtió en el dios del rayo y rey Olimpo. El cielo.

宙斯成为了之神和奥林斯之王。

Oye, Flash, quiero que conozcas a mi amiga.

对了，，给你介绍一下我朋友。

¡Vaya rayo que por poco me ciega los ojos!

好家伙，这差点晃瞎我眼睛!

Flash, el más veloz del lugar.

，这里办事效率最高。

¡Como para nosotros un día de tormenta!

极光对他们来说，就像我们看到那样！

Ponte de pie, y serás la ruta más rápida para un rayo descendente.

站起来，你就是落下最快路径。

Pinocho tenía mucho miedo de los truenos y de los relámpagos; pero era más fuerte el hambre que el miedo.

皮诺乔最怕打雷，子饿比打雷更怕。

Un rayo, al mediodía, incendió los árboles y Aureliano pudo morir como había muerto Juan.

中午一道燃着了周围树木，奥雷利亚诺像胡安那样丧了命。

Pero los hombres aún no conocían el fuego sino en forma del rayo y del sol.

但是人们还不知道火为何物，只见过和阳光。

El doctor Urbino comprendió que se refería al miriñaque, y atrapó la ocasión al vuelo.

乌尔比诺医生明白她指是裙撑，便般地抓住了机会。

Los dolores fulgurantes se sucedían en continuos relampagueos, y llegaban ahora a la ingle.

击般疼痛像接二连三那样继续着，现在已经发展到了大腿根部。

El marqués comprendió en ese instante, como una deflagración celestial, cuál era el sentido de su vida.

侯爵这时像天上一样突然明白她生命意义。

Los primeros relámpagos me sorprendieron al poco de tomar un autobús de la línea

才刚上二十二号公交车，我就惊见天际划过几道。

Rayos, fuego y nubes de humo en una combinación de colores alucinantes que nos ponen los pelos de punta.

、火焰和烟云组成了惊人色彩混合，让人汗毛直立。

El aliento de los relámpagos se filtraba entre las comisuras del portón y salpicaba los contornos de los peldaños.

偶尔几道，映照出阶梯旁房门。

De nada me valieron el fulgor y el dragón y el San Jorge; no logré cambiar de idea fija.

、龙和圣乔治形象对我都不起作用，我无法改变固定念头。

La fuente de la plaza se secó; un rayo cayó en la picota, y allí me las den todas.

广场上泉眼干涸了，一个击到山峰上，是这些跟我又有什么关系呢！

El pulso frágil del alumbrado eléctrico que dibujaba fachadas y ventanas se desvaneció unos segundos más tarde.

几道微弱，勾勒出街道排楼模样，但短短几秒钟后，所有影像又消失在暗夜中。

Así que ¿por qué un material que atrae a los rayos te mantiene a salvo durante una tormenta eléctrica?

那么，为什么吸引材料更能让你在雷雨中生存下来呢？