La atención de todos derivó después hacia el coche nuevo.

大家的注意力转向那辆新车。

En los días que siguieron se agolparon fotógrafos, gente de emisoras de radio y canales de televisión.

在的日子里，摄影师们蜂拥而至，还有广播电台和电视台的人。

El soldado entonces cortó la garganta de los heridos.

士割断伤者的喉咙。

Los electrones pueden fluir de regreso en la dirección opuesta al aplicar electricidad, poniendo más electrones a disposición para la oxidación siguiente.

电子可以通过通电以相反的方向回流，使更多的电子可用于的氧化。

En una rueda de prensa posterior, Fernández Díaz destacó que la reunión marca un antes y un después en la lucha contra el terrorismo.

在的新闻布会上，费尔南德斯·迪亚斯强调，这次会议标志着反恐斗争的前对比。

La consecuente humillación de Ana, sin embargo, podría haber sido mayor, pues estaba abstraída por la idea del festival y del cuarto de huéspedes.

然而，安娜受到的羞辱本可以更大，因为她全神贯注于节日和客房的想法。

El surrealismo del periodo de entreguerras auguraba su etapa del neoexpresionismo, la guerra civil española y la posterior segunda guerra mundial afectaron en gran medida al pintor.

两次世界大战期间的超现实主义预示着走进新现主义时期，西班牙内战和的第二次世界大战对产生极大的影响。

Durante los meses que siguieron, el gato cazó ratas y levantó la moral de los británicos, pero un torpedo impactó contra el casco del barco y lo hundió.

在的几个月里，这只猫捕杀老鼠，鼓舞英国人的士气，但一枚鱼雷击中船体，船沉。

El vacío de poder que siguió dio lugar a una serie de guerras civiles, durante las cuales Bruto, frente a una derrota segura, se quitó la vida.

的权力真空导致一系列内战，在这场内战中，布鲁图斯在面临必败的情况下结束自己的生命。

JFK pronunció en la American University un destacado discurso en junio de 1963 en defensa de la diplomacia y el tratado de desarme nuclear firmado poco después.

肯尼迪于 1963 年 6 月在美利坚大学具有里程碑意义的演讲，捍卫外交和签署的核裁军条约。

27 También las siete vacas flacas y feas que subían tras ellas, son siete años; y las siete espigas menudas y marchitas del Solano, siete años serán de hambre.

27 那上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空，被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

Marilla tenía algo que decir a Ana, pero no lo dijo entonces pues sabía que la subsecuente excitación de la niña la arrancaría de asuntos tan materiales como el apetito.

玛丽拉有话要对安娜说，但她当时没有说，因为她知道女孩的兴奋会让她远离食欲等物质问题。

Mientras que el líder de un culto usa su carisma para atraer seguidores, la ampliación subsiguiente actúa en un esquema de pirámide en el que los nuevos miembros reclutan a otros.

虽然邪教领袖利用的魅力来吸引追者，但的扩张却采取金字塔计划， 新成员招募其成员。

Su primera impresión fue de malestar en el vientre y en las rodillas; luego de ciega culpa, de irrealidad, de frío, de temor; luego, quiso ya estar en el día siguiente.

她最初的反应是胃难受，两腿软；有一种模糊的内疚和不真实感，她身上凉，心里憷；接着的想法是希望这一天赶快过去。

Sin embargo, se logró una convivencia aceptable entre los dos idiomas durante las décadas siguientes, pero pronto el uso masivo de la tecnología y la apertura de las comunicaciones satelitales implantaron una nueva amenaza para el castellano.

不过，在的几十年里，两种语言实现可接受的共存，但很快，技术的大量使用和卫星通信的开放对西班牙语构成新的威胁。

En aquel momento sonaron las diez, luego las once y luego las doce, y a la última campanada de media noche, todo el mundo fue a la terraza y el rey hizo llamar al pirotécnico real.

十点的钟声敲响，接着十一点的钟声敲响，然是十二点。当午夜最一下钟声敲响时，所有的人都来到露天阳台上，国王派人去叫皇家烟花手。

Posteriormente, los miembros del equipo participantes en el acto juraron colectivamente, diciendo que serán fieles al Partido, afinarán sus habilidades, servirán al pueblo sinceramente y estarán listos para sacrificarse a fin de defender el bienestar del pueblo y la estabilidad social.

，参加活动的队员们集体宣誓，示将忠于党， 磨练本领，真诚为人民服务，为维护人民福祉和社会稳定， 甘愿牺牲自己。