Si bien otro no vee que cielo y tierra.

终归赧赧情。

A veces las cosas pasan o cosas que pasan.

“生活有意外”。

Y otra opción que también habíamos visto es decir cosas que pasan.

另一个常见选项是说“生活有意外”。

Si se levantara temporal, las naves estarían en peligro, sin defensa alguna.

万一刮起暴风雨，船只在风雨中飘摇，会遭受重创。”

Cosas que pasan aquí, nos estamos refiriendo a situaciones de las que no tenemos mucho control.

“生活有意外”在这里是指我们无法控制情况。

Creía realmente que si no fuera por la inferioridad de su familia, se vería en peligro.

他不由得一本正经地想道，要不是戚出身微贱，那我危险了。

Tuve que declararle una cosa que por un tiempo y con toda razón le tuvo muy disgustado.

我不得不向他招认了一件事，我估计他在短时期里当然要为这件事生气。

Sin importar si tienes una dicción perfecta, no estás exento de sufrir algún impasse en la pronunciación correcta de ciertos vocablos.

无论你发音是否完美，你都会在某些单词正确发音上遇到困。

Josie es una Pye —exclamó Marilla secamente—, de manera que no puede evitar ser desagradable.

“乔西是派伊人，”玛丽拉巴巴地喊道，“所以让人不愉快。”

Es natural que a veces haya problemas y diferencias entre países, y hemos de acrecentar el entendimiento mutuo sobre la base de igualdad y respeto.

国与国之间存在矛盾和分歧，但应在平等和尊重基础上增进相互了解。

Tanta lástima haya Dios de mí como yo había d él, porque sentí lo que sentía, y muchas veces había por ello pasado y pasaba cada día.

我知道他心里滋味，那是我饱经惯尝、每。我真是可怜他，但愿上帝照样也可怜我吧！

Otra opción también es decir a veces hay imprevistos o uno nunca sabe, uno nunca sabe y aquí estamos hablando específicamente de situaciones que realmente están fuera de nuestro control.

还可以说“生活有意外”或“生活无法预料”，“生活无法预料”在这里说是那些真正不受我们控制情况。

Sin esa evocación resultarían demasiado sombrías las tintas del boceto y el lector se vería compelido a cerrar el volumen, herida en lo más íntimo el alma de incurable y negra melancolía.

如果没有那个联想，全诗笔调过于暗淡，读者内心深处将被无法缓解悲哀所袭，不得不掩卷长叹。

Los forasteros, por supuesto, pensaron que Remedios, la bella, había sucumbido por fin a su irrevocable destino de abeja reina, y que su familia trataba de salvar la honra con la patraña de la levitación.

外国人当然认为雷麦黛丝终于屈从了蜂王命运，而家里人却想用升天神话挽回面子。

Mas malas lenguas, que nunca faltaron ni faltarán, no nos dejan vivir, diciendo no sé qué, y sí sé qué, de que veen a mi mujer irle a hacer la cama y guisalle de comer.

可是贫嘴恶舌向来。人家瞧我老婆到大神父家去铺床做饭，就不容我们安顿过子，说些不知什么浑话，其实我也心里有数。

Se le miraba curiosidad, como a un sombrío animal que había permanecido durante mucho tiempo en la sombra y reaparecía observando una conducta que el pueblo no podía considerar sino como superpuesta y por lo mismo sospechosa.

人们用好奇眼光看他，把他当成长期潜藏在黑暗角落里阴森可怖野兽，重露面时令人觉得举动失常，形迹可疑。

Pero no vacilo en afirmar que el aspecto y el aire de su hermana podían haber dado al más sutil observador la seguridad de que, a pesar de su carácter afectuoso, su corazón no parecía haber sido afectado.

可是我可以毫不犹豫地说，令姐当初风度极其洒脱，即使观察力最敏锐人，也以为尽管性情柔和，可是心不容易打动。

Esto quiere decir que si un pequeño ejército no hace una valoración adecuada de su poder y se atreve a enemistarse con una gran potencia, por mucho que su defensa sea firme, inevitablemente se convertirá en conquistado.

这意味着，小军若不正确评估自己力量， 敢于与大国对抗，无论防御多么坚固，也会被征服。

Cuando mi sobrina Georgiana fue a Ramsgate el verano pasado, insistí en que fueran con ellas dos criados varones; de otro modo, sería impropio de la señorita Darcy, la hija del señor Darcy de Pemberley y de lady Anne.

我姨侄女儿乔治安娜去年夏天上拉姆斯盖特去时候，我非得要有两个男佣人伴送不可。要知道，身为彭伯里达西先生和安妮夫人千金小姐，不那样便有失体统。

La posición de la familia de su madre, aunque cuestionable, no era nada comparado con la absoluta inconveniencia mostrada tan a menudo, casi constantemente, por dicha señora, por sus tres hermanas menores y, en ocasiones, incluso por su padre.

你母娘家族虽然叫人不太满意，可是比起你们自己家里人那种完全没有体统情形来，便简直显得无足轻重。你三个妹妹都是始终一贯地做出许多没有体统事情来，有时候甚至连你父也。