La capital de este país es Atenas.

这个国家首都是雅典。

En Europa la marca más alta es para la capital griega, Atenas.

欧高记录是希腊首都雅典。

Es nuestra ofrenda a la diosa Atenea.

这是为我们女雅典娜所献供物。

A los 24 años se casa en Atenas con la princesa Sofía de Grecia.

24岁时，他在雅典与希腊索非亚公主结婚。

Después de Sídney conocí a mi marido. Después de Atenas me casé.

悉尼之后，我遇到了我丈夫。雅典之后，我结婚了。

Pues, ya que estaba en Atenas, la llamó Atenea, y solía llevarla en su bolso.

嗯，既然他在雅典， 他就叫她雅典娜， 他常常把它放在包里。

Estamos en el siglo III, en Atenas.

我们现在是在三世纪雅典。

Se parecen mucho a: Atenea, Ares y Eos respectivamente y es que todos provienen de los cultos proto-indo-europeos.

他们和希腊话非常相似：对应了雅典娜、阿瑞斯和厄俄斯，并且都来自古印欧文明。

Entonces, escaló el monte Olimpo para robar fuego del taller de Hefesto y Atena.

于是，他登上奥林匹斯山，从赫菲斯托斯和雅典娜工坊偷火。

El tiempo que ha pasado para la familia ateniense es el mismo que para la toscana.

雅典家族所经历时光，与托斯卡纳家族所经历时间是一样。

En esta casa hay una familia ateniense que habla griego (no vamos a entrar en cuestiones dialectales).

在这所房子里有一个讲希腊语雅典家庭（我们不会讨论方言问题）。

Cada cierto tiempo, el rey exigía que le dieran jóvenes de Atenas para dárselos al  Minotauro, que solo se alimentaba de carne humana.

国王时不时地要求从雅典提供年轻给只牛头怪。

Uno de ellos es Anwar Huseini, un músico y relojero de 39 años procedente de Afganistán que vive en Atenas con su familia.

其中之一是来自阿富汗 39 岁音乐家兼制表师安瓦尔·侯赛尼 (Anwar Huseini)，他与家住在雅典。

Para honrar esta hazaña heroica, durante los siguientes 1000 años los atenienses mantuvieron su barco atracado en el puerto, y recrearon anualmente su viaje.

为了纪念这一英勇壮举，在接下来 1000 年里， 雅典将他们船停靠在港口，每年重演他们航行。

Cuando la petición fue aprobada por todos, Atenea fue a buscar a Telémaco, el hijo de Odiseo, pero antes tomó forma humana y se hizo pasar por su mentor.

当众同意了这个请求后，雅典娜前去寻找忒勒玛科斯，他是奥德修斯儿子，在此之前，雅典娜化成模样，扮成他导师样子。

En Atenas, Gillian Triggs se reunió con autoridades locales y mantuvo consultas con refugiados y solicitantes de asilo, así como con organizaciones de la sociedad civil.

在雅典，吉莉安·特里格斯会见了地方当局，并与难民和寻求庇护者以及民间社会组织进行了磋商。

Pero esa es sólo la narración más conocida: otra versión dice que Atenea fue jija de Poseidón y de la ninfa Tritonis y Zeus la adoptó después.

但这只是广为知故事：另一个版本说雅典娜是波塞冬和若虫特里托尼斯女儿，后来宙斯收养了她。

La historia cuenta que Teseo, el mítico rey fundador de Atenas, mató sin ayuda de nadie al malvado Minotauro de Creta, y luego regresó a su casa en un barco.

传说雅典话中开国国王忒修斯单枪匹马杀死了克里特岛邪恶牛头怪，然后乘船返回家园。

Una vez terminada, sin lugar a dudas existirían dos naves físicas: la que estaba atracada en Atenas, y la que está en el patio trasero de este individuo.

一旦完成，无疑会有两艘实体船：一艘停靠在雅典，一艘在这家伙后院。

La jefa de la casa Gryffindor y profesora de Transformaciones toma su nombre del nombre de la diosa romana de la sabiduría y la estrategia, equivalente a Atenea en la mitología griega.

她是格兰芬多学院院长和变形课老师，她名字来自罗马智慧和战争女，相当于希腊话中雅典娜。