El agua pluvial se recoge en el aljibe.

雨收集在蓄池中。

Ese nubarrón tiene pinta de traer mucha lluvia.

那片云像是会带来雨的云。

Hubo abundantes lluvias el año pasado.

去年雨充沛。

Por la falta de la lluvia, la zona norte no es apta para cultivar el mango.

由于缺少雨，北方不适合种芒果树。

La lluvia inundó algunos túneles.

雨淹没了隧道。

En España, el norte peninsular también ha sufrido el impacto de la lluvia

在西班牙，半岛北部也有雨的影响。

El Departamento de Energía y Recursos Hídricos desalinaza el agua y recoge agua de lluvia para uso doméstico.

将脱盐并收集雨，供家庭使用。

Por quinto año consecutivo, la escasez de lluvias provocó la pérdida de cosechas y una escasa producción ganadera.

由于连续五年缺少雨，造成粮食歉收，畜牧业生产效益低下。

Años sucesivos de sequía, lluvias insuficientes y las políticas económicas en vigor han socavado gravemente la producción agrícola y ganadera.

连年旱灾，雨不足，加上目前的经济政策，所有这些都严重破坏了作物牲畜生产。

En gran parte de África subsahariana los medios de vida de las poblaciones se basan principalmente en la agricultura de secano tradicional.

在撒南非洲大部分地区，人们主要以传统的靠雨浇灌的农业为生。

El sonido de las gotas de lluvia es, efectivamente, acumulativo, pero le falta “consonancia”, porque el sonido no emana de la voluntad social consciente.

雨滴落的声音的确持续不断，但它缺少“音”。

También en la cuarta sesión, formuló una declaración el representante de la organización no gubernamental Alianza Internacional para el Aprovechamiento del Agua de Lluvia.

在第4次会议上，非政府组织，国际收取雨，表发了言。

Con ello aumenta la eficacia de las lluvias, pues el agua queda atrapada y después se filtra por entre los residuos y el suelo.

增加降雨的利用效率，因为雨会被残留物土壤拦住，然后过滤。

Han hecho falta años de cuidadosa planificación y obras públicas para mitigar las inundaciones y canalizar toda el agua de lluvia posible hacia depósitos.

为了缓灾情并把尽可能多的雨引入库，新加坡花费了好几年的时间，进行详细规划并开展基础设施工作。

Dijo que se utilizaban indicadores de éxito seleccionados por los participantes, y que la tecnología para acopio de agua era una de las más convenientes.

他利用与会人员使用的成功指标指出，收集雨技术是最殷切的技术。

Enumeró estrategias para hacer frente a esos riesgos, como por ejemplo los cultivos múltiples, los cultivos con agua de lluvia, la migración y la forestación.

他列举了各种应对战略，例如多元种植、雨收集、移徙植树造林。

La captación del agua de lluvia también se emplea como opción de costo relativamente bajo, tanto para uso doméstico como para el riego a pequeña escala.

集存雨作为生活用小规模灌溉用，也是广泛采用的成本相对较低的选择。

Seguían aplicándose a los campesinos la prohibición de aprovechar las aguas del Lago Mas'adah; tampoco se les permitía perforar pozos o recoger agua de lluvia o nieve.

仍然不允许农民使用Mas'adah湖的湖，挖井或者收集雨或雪。

Con miras a hallar una solución a mediano o largo plazo, hemos adoptado medidas concretas encaminadas a reducir nuestra dependencia de la agricultura que se irriga con la lluvia.

为了找到中期乃至长期解决办法，我们已经采取了具体政策，目的是减轻我们对依赖雨的农业的依赖。

El sector agropecuario se apoya principalmente en la cría de ganado vacuno y ovino, así como en el cultivo de maíz, trigo y mijo en las zonas de mucha lluvia.

农业部门的支柱是牛羊牲畜，雨充足的地区则生产玉米、小麦谷子。