Aquí está su cambio y su bolsa.

这是您的和袋子。

¿Y tú qué sueles hacer con la calderilla?

你通常用做什么呢？

No sé si tengo cambio. Espera un momento.

我不知道还有没有。等我一下。

Luego el nuevo y atractivo cliente le pidió a Luis cambio para llamar por teléfono.

不一会儿，这位极具魅力的新客问路易斯要了去打电话。

Mi amo les dijo que iba a la plaza para cambiar dinero y que ellos volvieran en la tarde.

我的主人对他们说要去广场，让他们下午再来。

Aquí tiene un plano del campamento —dijo plácidamente el señor Roberts al padre de Ron—, y el cambio.

“你的营地地，”罗伯特先生平静地对威斯里先生说，“这是你的。”

Esperó hasta que el visitante hubo extraído de sus bolsillos la habitual colección de monedas, llaves y un par de teléfonos móviles.

、钥匙、两个手机。

Compras una libra de maíz -dijo la mujer-. Compras con los vueltos el café de mañana y cuatro onzas de queso.

" 去买一磅玉米，" 妻子说，" 剩下的，再把明天的咖啡和四盎司干酪买回来。"

¿De verdad? —repitió tontamente el señor Weasley, tendiendo la mano para recibir el cambio. Pero el señor Roberts no se lo daba.

“真的吗？”威斯里先生问着，他伸出手去拿他的，但罗伯特先生没有给他。

O sea, son las monedas que siempre tenemos en nuestra cartera y que nos molestan porque son de 5 céntimos, 10 céntimos, 20 céntimos...

或者说这就是我们包里一直有的，会让我们感到很恼火，因为都是五分、十分、二十分的面值。

Las camareras que tocaron de esta manera a sus clientes al devolverles el cambio recibieron una propina significativamente mayor que las que no lo hicieron.

在归还时以这种方式触碰顾客的女服务员收到的小费明显高于那些没有这样做的人。

Cuentan por ahí que una trabajadora doméstica a la que le decían de cariño, Chuchita, la solían mandar al mercado, del cual siempre llegaba con menos mercancía y cambio de lo que se le solicitaba.

据说，一个昵称为 Chuchita 的家庭帮佣经常被派往市场，而她每次从市场回来时，所带的商品和总是比要求的少。

Y, vestida como una pobre mujer de humilde condición, fue a casa del verdulero, del tendero de comestibles y del carnicero, con la cesta al brazo, regateando, teniendo que sufrir desprecios y hasta insultos, porque defendía céntimo a céntimo su dinero escasísimo.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她挽着篮子走到蔬菜店里、杂货店里和肉店里去讲价，去挨骂，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的。