Con tu carácter intransigente, es en vano intentar negociar.

以你顽固不化性格，试图进行谈判是没用。

Y aunque tener sistemas establecidos no es malo, ser demasiado rígido también puede ser problemático.

尽管遵循固有程序并不是一件坏事，但是过于顽固也会有问题。

Cuando dura más de dos días se denomina hipo persistente, y hay que ir al médico.

持续两天以上时，被称为顽固性打嗝，就必须看医生。

Me compré esto en una tienda muggle —replicó el mago anciano con testarudez—. Los muggles lo llevan.

“我在马格店里买，”老巫士顽固地说，“马格也穿些。”

Hubo que arrancar del limbo de la más honda animalidad, no ya sus almas, sino el instinto mismo abolido.

他们必须摆脱无比顽固兽性左右，不仅是在拯救他们灵魂，也是在赎回他们所失天性。

En Colombia le decimos cebolla cabezona, la redonda, sí.

在哥伦比亚，我们称它为顽固洋葱，圆形洋葱，是。

Marilla vio en la carita de la niña algo muy parecido a una invencible tozudez.

玛丽拉在小女孩脸上看到了一种与无敌顽固非常相似东西。

Tarde o temprano deberás hacerlo, pues Malilla es una mujer muy tozuda.

迟早你必须样做，因为马利拉是一个非常顽固女。

Pero la idea era tan persistente que les tomó a los cartógrafos del mundo casi cien años más para abandonar la idea.

但个想法是如此顽固，以至于世界上制图师花了将近一百年时间才放弃了个想法。

Y ¿cómo es posible dejar de perderse fuerza que no es socorrida, y más cuando la cercan enemigos muchos y porfiados, y en su mesma tierra?

而且他们得不到及时援助，特别是他们受到如此之多顽固敌包围，怎么能不失守呢？

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那间吹来一阵微风，在刚刚开始微风中，夹杂着往日声响——老天竺葵发出沙沙声和顽固怀旧病之前失望叹息声。

Fue al oratorio, tratando con todas sus fuerzas de recuperar el dios que lo había abandonado, pero era inútil: la incredulidad resiste más que la fe, porque se sustenta de los sentidos.

他到了祈祷室, 竭尽全力恢复对他抛弃上帝信仰, 但是无济于事: 他对上帝怀疑比信仰还顽固, 因为他支柱是感觉。

Pero estaba seguro de que las campanas no doblaban por Jeremiah de SaintAmour, que era un incrédulo militante y un anarquista empedernido, y que además había muerto por su propia mano.

但他确信丧钟不会为耶利米·德·圣阿穆尔敲响，他是一位激进异教徒和顽固无政府主义者，而且也死于自己之手。

De modo que a la abuela se le acabaron las esperanzas de que Eréndira escapara para volver con ella, pero mantuvo su asedio de granito, sin tomar ninguna determinación, hasta el domingo de Pentecostés.

样一来，祖母对于埃伦蒂拉自己逃出来重新回到她身边指望落了空，但她仍在坚持她那花岗石般顽固围困，没有做出任何特别决定，直到圣灵节降临那个星期天。

Una tarde de agosto, agobiada por el peso insoportable de su propia obstinación, Amaranta se encerró en el dormitorio a llorar su soledad hasta la muerte, después de darle la respuesta definitiva a su pretendiente tenaz

八月里一天下午，阿玛兰塔由于自己顽固而感到十分痛苦，把自己关在卧室里，打算至死都孤身过活了，因为她刚才给坚定术婚者作了最后回答。

Herido por las lanzas mortales de las nostalgias propias y ajenas, admiró la impavidez de la telaraña en los rosales muertos, la perseverancia de la cizaña, la paciencia del aire en el radiante amanecer de febrero.

他自己和别往事象致命长矛刺痛了他心。他诧异地望见放肆蜘蛛网盘在枯死玫瑰花丛上，望见到处都长满了顽固莠草，望见二月里明朗晨空一片宁静。

A juzgar por las facciones de la parte inferior de la cara, se trataba de un hombre de carácter voluntarioso, de labio inferior grueso y caído, y barbilla prolongada y recta, que sugería una firmeza llevada hasta la obstinación.

由脸下半部看，象是个性格坚强，嘴唇厚而下垂，下巴又长又直，显示出一种近乎顽固果断。

Tenía el aspecto de una mujer de mente estrecha y conciencia rígida, y así era; pero había una cierta promesa en sus labios que, de haber sido ligeramente desarrollada, podría haber sido indicativa de sentido del humor.

她看上是一个心胸狭隘、良心顽固女，事实也确实如此。但他嘴里流露出某种许诺，如果稍微发展一下，可能会表现出一种幽默感。

Y así se hizo, principalmente bajo el impulso de uno de los prohombres de la ciudad: Grau Puig, quien contribuyó con generosidad a los gastos de la guerra y convenció con encendidos discursos a los más reacios a colaborar.

就在城市代表卜葛劳大力奔走之下，国王顺利筹足了作战资金；葛劳不但大方捐出大笔资金，并且多次在公开场合慷慨陈辞，终于说服所有顽固抵制商们。

Pero si su tono es más apasionado, usan el plural: " nosotros" , o adverbios como " evidentemente" o pronombres que expresen absolutos como " todos" , " nadie" o " cualquiera" , o adjetivos como " peor" o " mejor" suelen ser puntos de vista más testarudos.

但是如果他们语气更激动，还使用复数：如“我们“”，或“显而易见”之类副词，或代表绝对意义代词“所有”、“没有”、“任何”，或“最差”“最好”样形容词，那么他们观点通常非常顽固。