Los esquivas les aseguraron que debía ser en Belén, según la profecía de Miqueas.

根据米迦的预言，犹太王在伯利恒。

Yo creo en esa profecía de Rimbaud, el vidente.

我相信兰波的预言，他有预见性。

Era una de las cosas que prometía la antigua capital del Imperio Inca.

这是印加帝国古都曾经预言到的事情之一。

Es poseída por Maman Brigitte y comienza a predecir lo que pasará el próximo año.

她被马曼·布丽奇特夫人附身，开始预言来年会发生的事情。

Nos emociona presentarte un libro top en ventas y que muchos han considerado predictivo.

我们很高兴能给你介绍一本被许多人认为具有预言性质的畅销书。

Esto yo me lo dijera; no dijera más el profeta Perogrullo.

“这话我也会说，连预言家佩罗格鲁略也会说这些！”

VIDENTE escrito con V es un adivino y BIDENTE con B significa que tiene dos dientes.

带 V 的 VIDENTE 是预言家，带 B 的 BIDENTE 表示他有两颗牙齿。

Pero un montón de documentos confirmando lo que muchos ufólogos venían advirtiendo durante años, no remeció tanto al mundo.

五角大楼解密了大量文件，众多幽浮专家早就预言过，但那之前普遍没人信。

Se dice que esa advocación se debe a que la virgen es la consumación de las profecías del Antiguo Testamento.

据说这个名字的由来是圣母意味着《旧约》预言书的结束。

Y entonces se hizo el resultado de lo que Freud llama las profecías autocumplidoras.

然后就是弗洛伊德所说的自我实现预言的结果。

Después de un sartal de imprecisiones convencionales, Pilar Ternera pronosticó: -No serás feliz mientras tus padres permanezcan insepultos.

皮拉·苔列娜照旧含糊不清地说了一通之后，预言说：" 只要你的父母还没埋葬，你就不会幸福。"

Ese momento había sido predicho hacía mucho, profetizado por los textos antiguos, los primitivos calendarios e incluso las mismas estrellas.

这个时刻, 很早以前就被预测到了, 被古老的典籍、原始历法, 辰本身预言过。

Durante milenios, la humanidad había vagado en la oscuridad..., pero ahora, tal y como había sido profetizado, se avecinaba un cambio.

几千年来, 人类一直徘徊在黑暗中......但现在, 正如预言的那样, 变革正在到来。

Ignoro quiénes son, pero sé que uno de ellos profetizó, en la hora de su muerte, que alguna vez llegaría mi redentor.

我不知道他们是什么人，但我知道其中一个咽气时预言说我的救世主迟早会来的。

Entonces, recordé las proféticas palabras de mi padre, cuando me advertía que sería un desgraciado y no hallaría a nadie que pudiera ayudarme.

这时，我不禁回忆起我父亲的预言；他说过我一定会受苦受难，并会呼援无门。

En esa época, el destino solo era visto por los adivinos, quienes lo revelaban como profecías.Muchos trataban de huir de su destino pero ninguno lo conseguía.

在那个时代，命运只能被占卜者看到，他们作为预言将其揭示。很多人想摆脱命运但无人成功。

Martina se desconcertó. Nunca se le habría ocurrido pronosticar a nadie el día de su muerte, y mucho menos a una niña tan encantadora e indefensa.

马丁娜困惑不解。她从未预言过任何人的死亡日期;更何况她是一个多么可爱、多么无力自卫的小女孩。

Haciendo cábalas sobre la felicidad de Bingley que, desde luego, sólo podía ser inferior a la de ellos dos, Darcy siguió hablando hasta que llegaron a la casa.

他继续跟她谈下去，预言着彬格莱的幸福——这种幸福当然抵不上他自己的幸福。

Y lo que es más importante, la otra predicción que había hecho Peter también se había cumplido: los resultados de los experimentos de Katherine habían sido asombrosos.

更重要的是, 她哥哥的另一个预言也实现了: 凯瑟琳的实验取得了惊人的成果。

A pesar de que su padre lo abandonó y de que Edipo se alejó de quienes él creía que eran sus padres, la profecía se terminó cumpliendo.

尽管他的父亲抛弃了他， 俄狄浦斯也与他所认为的父母保持距离，但预言最终还是实现了。