¿Acaso el temor de morir de hambre?

难道是害怕饿死的恐惧？

Oh, ¡genial! Porque me muero de hambre.

啊，太棒了，我快饿死了。

Todos en el viaje iban a terminar muertos de hambre.

每个人最终都会饿死在路上。

Su avaricia era tan grande que me mataba de hambre.

因他的吝啬我几乎要被饿死了。

Deje de repetirle por favor que se va a morir de hambre con eso.

请不要再告诉她她会因此而饿死的。

Pero no estoy muriéndome de hambre ni pereciendo en una tierra estéril, sin sustento.

小岛虽荒凉，但我尚有粮食，不至饿死。

También como que los sándwiches cubanos... me estoy muriendo de hambre...¿Hay comida?

还会有古巴三明治...我快饿死了...有吃的吗？

¡Tráeme, al menos, algo de comer, porque estoy desfallecido!

“您至少我点什么吃吃，我都要饿死了。”

París es la única ciudad del mundo donde morirse de hambre todavía es considerado un arte.

巴黎是世界上唯一还把饿死视为艺术的城市。

Nuestras mascotas y millones de animales de granja empezarían a morirse de sed y de hambre.

我们的宠物和百万的农场动物会被渴死和饿死。

Utilizamos esta expresión cuando tenemos más hambre que el perro de un ciego, cuando estamos muertos de hambre.

当我们比瞎子的狗还饿的时候就用这个表达，我们快饿死的时候。

Juró vengarse de Comala: -Me cruzaré de brazos y Comala se morirá de hambre.

他发誓要对科马拉进行报复。“我只要采手旁观的态度，科马拉人就得饿死。”

No sé -dijo el coronel-. Pero si nos fuéramos a morir de hambre ya nos hubié ramos muerto.

" 我不知道，" 上校说，" 但要是咱们会饿死的话，早就已经死了。"

Me voy a morir de hambre. Y entonces me fui al baño del patio.

我快饿死了。然后我去了露台浴室。

Y tú te estás muriendo de hambre -dijo la mujer-. Para que te convenzas que la dignidad no se come.

" 你也快饿死了，" 妻子说，" 你必须明白，自尊不能当饭吃。"

Es asunto liquidado, y no encuentro nada bien que sus hermanos me dejasen morir de hambre, aunque yo la matase.

因为这些都过去了，我认为她的兄弟们把我饿死、不算什么好意，尽管是我杀死了她。

¿Quién podría creer que ese simpático caballero de edad que tenemos ahí ha estado a punto de morirse de hambre? —dijo—.

“那个体面的老先生，”他说，“你怎么都猜不到，他几乎要饿死了。

Por ejemplo, en casos de hambruna, asedio o expediciones malogradas, las personas involucradas comían cadáveres humanos o morían de inanición.

例如， 在饥荒、围困或远征失败的情况下，相关人员会吃人尸体或饿死。

Aquí habremos de perecer de hambre yo y mi jumento, si ya no nos morimos antes, él de molido y quebrantado, y yo de pesaroso.

我们得在这儿活活饿死！即使驴不疼死，我不伤心死。

Entonces, ¿por qué Cristóbal Colón estaba tan seguro de que no iba a morir de hambre y de que sí iba a llegar a tierra firme?

那么，为什么克里斯托弗·哥伦布如此确定他不会饿死，而是会到达大陆呢?