El epicentro del seísmo se encuentra a 40km. de Manila.

震源在离马尼拉40公里处。

Filipinas patrocinó el Foro internacional del arroz que se celebró en Manila y contó con la participación de unas 200 personas procedentes de 27 países.

菲律宾作为东道国，在马尼拉举办了国际稻米论坛，吸引了27国的约200名与会者。

La Campaña de la Cumbre del Microcrédito (Ammán y Santiago), la African Microfinance Network (Bamako), el Banco Asiático de Desarrollo (Manila), el Instituto Mundial de Cajas de Ahorro y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) (Santiago) prestaron apoyo para las reuniones regionales.

对区域会议的支持来自小额信贷峰会运动（安曼和圣地）、洲小额金融服务网（巴马科）、洲开发银行（马尼拉）、世界储蓄银行协会（圣地）和联合国开发计划署（圣地）。

El ONU-Hábitat también ha prestado apoyo a recientes actividades de aprendizaje entre iguales en las ciudades, fomentando los intercambios, los cursos prácticos, la capacitación y los viajes de estudio entre ciudades (por ejemplo, Mumbai, Manila, Addis Abeba, Arusha, Durban, La Habana, Medellín, Dar es Salam, Nairobi y Johannesburgo).

居署还支持最近在城市一级开展的同侪学习活动，为各城市（例如，孟买、马尼拉、的斯贝巴、阿鲁沙、德班、哈瓦、德林、达累斯萨拉姆、内罗毕和约翰内斯堡）之间的交流、研讨班、培训和外地出差提供资助。

Ha sido necesario aumentar sustancialmente los gastos por concepto de alquiler en las oficinas de Manila (Filipinas) y Port Moresby (Papua Nueva Guinea) para cumplir las normas mínimas de seguridad operacional y satisfacer las necesidades temporales de la oficina en Viet Nam, mientras se reconstruye la Casa de las Naciones Unidas.

驻菲律宾马尼拉和巴布新几内莫尔斯比港的办事处需要大幅度增加租赁费用，以便符合《最低运作安保标准》，越南国家办事处也需要大幅度增加租赁费用，以便在联合国之家建设期间满足其临时需要。

Como ejemplos, cabe citar los siguiente: el Diálogo sobre las migraciones de África meridional y el Diálogo sobre las migraciones de África occidental; la Conferencia Regional sobre Migración, denominada también Proceso de Puebla, y la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones (Proceso de Lima); el Grupo de Budapest; la Conferencia sobre la Cooperación en el Mediterráneo (Cinco más Cinco); el Proceso de Manila; la Conferencia Ministerial de Bali sobre la introducción clandestina de personas, la trata de seres humanos y los delitos internacionales conexos (Conferencia de Bali); y las consultas intergubernamentales sobre el asilo, los refugiados y las políticas migratorias en Europa, América del Norte y Australia.

特别举出以下几个例子：南部洲移民对话和西移民对话；移民问题地区会议，又称“普埃布拉进程”，还有南美移民问题会议（利马进程）；布达佩斯集团；地中海合作会议（5+5）；马尼拉进程；关于偷渡、贩卖口以及国际相关罪行巴厘部长级会议（巴厘会议）；关于欧洲、北美和澳大利的庇护、难民和政治流亡问题的政府间的磋商。