Surgió gente de donde parecía que no hubiese nadie y se armó un revuelo.

人们似乎凭空出现了，爆发了一场。

No..., no puedo —reconoció, provocando aspavientos en oficiales y soldados y alboroto entre los bastaixos.

“我… … 我不能啊！”此话一出，现场一。

Como el doctor no conoce a nadie, podemos hacerlo juntos.

罗辑博士没有人认识，我和他一起进去就可以，这样不会引起什么。”

Los marineros comenzaban a inquietarse pensando que Colón los llevaría al fin del mundo donde todos desaparecerían en un abismo.

水手开始不安，认为哥伦布正把他们引向世界尽头，所有人将在那里葬身渊。

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警察来了。小村子整个起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

Y entonces, inesperadamente, el sosiego se rompió, haciéndonos contener el aliento y frenar en seco la tarea. Del exterior, aún en la distancia, llegaron los sonidos agitados del comienzo de una nueva actividad.

就在这时，平静被打破了。我们不得不屏住呼吸，停下手中的作。外面来一，似乎开始了什么新的行。

(C. PÉREZ) La crisis del rey Juan Carlos, evidentemente, va a tener un impacto importante, sobre todo a corto plazo, porque ha generado una controversia y una polvareda que a la Corona no le está haciendo bien.

（卡洛斯·佩雷斯）胡安·卡洛斯国王的危机，很明显，会有一个重要的短期影响，因为引起了争议和，认为王室做得不好。

Gilbert había ocultado el alfiler rápidamente y estaba estudiando su lección de historia con la cara más juiciosa del mundo; pero cuando la conmoción se hubo calmado, miró a Ana y guiñó con indecible regodeo.

吉尔伯特迅速藏起别针，正以世界上最明智的表情学习他的历史课。但当平息后，他看着安娜，眨了眨眼，脸上流露出难以言表的喜悦。

Me deslicé por entre la multitud vociferante, abriéndome paso hasta la esquina de la calle, y diez minutos más tarde tuve la alegría de sentir que mi amigo pasaba su brazo por el mío, alejándonos del escenario de aquel griterío.

我急速穿过惊呼的人群，跑到街道的拐角。不到十分钟的时间，我高兴发现了我的朋友，他拉着我的胳膊逃离喧嚣的现场。

Ana regresó a su casa inmediatamente después del desayuno y de esa manera no supo del alboroto que se había armado en casa de los Barry hasta que fue a casa de la señora Lynde a llevar un mensaje de Marilla.

安妮吃完早饭就回家了，所以直到她去林德夫人家接马里拉的口信时才知道巴里家发生的。