Eres un cliente con un gusto muy exquisito.

你是一位品味非常雅客人。

Es tan elegante como un cisne.

雅像一只天鹅。

¡Qué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

看看您黑色羽毛让您显得多么雅！- 狐狸继续用谄媚语调-。

Juro en mi ánima que ella es una chapada moza, y que puede pasar por los bancos de Flandes.

我从心里发誓，才是雅姑娘，才值得一娶哩。”

A pesar de sentirse muy avergonzado ante esas criaturas tan elegantes, les preguntó si podría bañarse con ellos.

虽然在些如此雅生物面前，他感到羞愧，他问他们，他是否能和他们一起洗澡。

Luo Ji comprobó enseguida el buen gusto del anterior dueño por la sutil elegancia con que las había amueblado.

罗辑看到里原主人有不俗品位，每房间布置都给人一种雅宁静感。

Yo creo que en este caso deberías usar conocer, a mí me suena más natural y algo más culto.

我认为在种情况下应该使用conocer, 对我来词更自然，还带有点雅之意。

Por vida de mi padre -dijo Sancho en oyendo la carta-, que es la más alta cosa que jamas he oído.

“我天啊，”桑乔，“我还从未听过如此雅东西呢。

Los presentes se quedaron boquiabiertos y reconocieron que el pavo real se había convertido en el paradigma de la elegancia y el buen gusto.

在场动物都惊呆了，它们承认孔雀已经变成雅象征。

Un arte culto en el que María Pagés y Carmen Linares alcanzan la armonía de quien evoluciona y mantiene a la vez la esencia de la tradición.

玛丽亚·帕戈斯和卡门·利纳雷斯在项雅艺术中实现了不断发展进步和保持传统精华之间和谐。

Así que tanto esa alta cultura, como podrían ser las artes o las ciencias sociales, como esa cultura más del ingenio, de la ingeniería, ambas están intrínsecamente unidas a la natura.

因此， 种雅文化，例如艺术或社会科学，以及独创性文化、工程文化，都与自然有着内在联系。