¿Alguna vez tuvo entumecimiento e hinchazón en las extremidades sentado?

坐着时，你是否曾经有过四肢麻木和肿胀的感觉？

Y generalmente (risas) está todo muerto, pero la gente aprovecha para viajar.

人普遍都麻木了，但还是试着去旅行出去转转。

Tras la tragedia de la pandemia, observamos a las guerras como el triunfo de la insensibilidad humana.

疫情造成的灾难之后， 我将战争视为人类麻木不仁的战利品。

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐的事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气，人就辨认出来。

Apenas podía volver a asumir el primer remordimiento, del que, aparentemente, había logrado liberarme y contra el que me había empecinado.

最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。

Y es una frustración que te paraliza por completo, que te entumece y que te interpela.

这是一种让你完全瘫痪、麻木你、挑战你的挫败感。

Pueden ser muy testarudos y parecer insensibles a los demás con su uso de la lógica y la racionalidad.

可能非常固执，并且凭借逻辑和理性对人显得麻木不仁。

La niña flexionó los dedos varias veces para sentir que aún eran suyos y estiró los pies entumidos por las amarras.

小女孩活动了一下手指, 看是否还是自己的;伸了伸被勒得麻木的脚。

¿Dónde? -Langdon se dio cuenta de que estaba apretando el teléfono móvil con tanta fuerza que había perdido la sensibilidad en los dedos.

“哪儿? ”兰登意识到手机攥得太紧, 手指都麻木了。

Y si le encantan y entomecen, como la otra vez lo hicieron -dijo Sancho-, ¿qué aprovechará estar en campo abierto, o no?

“如果像那次那样，对您施了魔法，让您手脚麻木，”桑乔说，“在不在平原上有什么，用呢？”

Mantenía agarrotados los sentidos y fatigada el alma; aún sentía casi como el primer día el desgarro causado por el abandono de Ramiro.

我的情感依旧迟钝麻木，仿佛灵魂已经枯竭。得知被拉米罗拋弃时那种撕心裂肺的痛无时无刻不在折磨着我。

En todo hombre se juntan las épocas remotas, la inercia, los errores, las pasiones, las urgencias de nuestro tiempo, la velocidad de la historia.

遥远的时代、麻木不仁，谬误、热情、我今天的迫切需要、历史的迅猛发展都集中在人的身上。

Lo hago sólo para que a la vuelta me sea más agradable el descanso. De lo contrario, llega uno a perder el gusto en el reposo.

" 我偶尔去去，为的是将来休息得更多，否则人就感觉麻木的。"

Antes de que el marqués tomara conciencia de los riesgos que lo acechaban, Bernarda lo sacó del estupor con la novedad de que estaba encinta de dos meses.

未等侯爵明白等待着的危险, 贝尔纳达便带来已怀孕两个月的消息, 使从麻木状态中醒来。

No se sentía realmente bien, porque el dolor que le causaba el sedal en la espalda había rebasado casi el dolor y pasado a un entumecimiento que le parecía sospechoso.

并不真的觉得好过，因为钓索勒在背上疼痛得几乎超出了能忍痛的极限，进入了一种使不放心的麻木状态。

Una vez seguro de que no había olvidado ningún episodio, desentumeció los músculos de su anquilosado cuerpo, metió la mano debajo de la almohada y extrajo un revólver, que apuntó contra su sien.

确定没有什么遗漏之后，翻动已经躺得麻木的身体，伸手从枕头下抽出手枪，缓缓枪口凑到自己的太阳穴上。

Ana, aunque sinceramente dolorida por Minnie May, estaba lejos de hallarse insensible a la belleza del momento y a la dulzura de poder compartir una situación así con un espíritu gemelo.

安妮虽然真诚地渴望米妮·梅，但她对这一刻的美好以及能够与志同道合的人分享这种情况的甜蜜绝不是麻木不仁。

La sorda congoja que sentía durante la somnolencia le sirvió de alivio sólo al principio, como cosa nueva, pero luego llegó a ser tan torturante como el dolor mismo, o aún más que éste.

在昏昏沉沉中所感到的麻木，起初使稍微好过些，但不久感到同样痛苦，甚至比清醒时更不好受。

En las zonas más comprimidas, los nervios, arterias y venas pueden bloquearse y limitar las señales nerviosas, lo que provoca sensación de adormecimiento, reduce el flujo de sangre en las extremidades y las hincha.

在最受压迫的区域，神经、动脉和静脉可能堵塞，限制神经信号，造成麻木感，四肢的血流量减少，使得四肢肿胀。

El doctor Juvenal Urbino entregó la carta histórica, que luego se traspapeló y nunca más se supo de ella, y la comitiva en pleno estuvo a punto de asfixiarse en el sopor de los discursos.

尤维纳尔·乌尔比诺博士递交了这封历史性的信件，后来这封信被放错了地方，再也没有音讯，整个随行人员都快要在麻木的演讲中窒息了。